|
| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| MON NOM EST HOMME | NIMENI ON IHMINEN |
| | |
| J’ai beaucoup de pères. | Minulla on monia isiä. |
| J’ai beaucoup de mères, | Minulla on monia äitejä |
| J’ai beaucoup de sœurs, | ja minulla on monia sisaria |
| J’ai beaucoup de frères. | ja minulla on monia veljiä. |
| Mes pères sont noirs | Isäni ovat mustia |
| Mes mères sont jaunes | ja äitini ovat keltaisia |
| Mes frères sont rouges | ja veljeni ovat punaisia |
| Mes sœurs sont blanches. | ja sisareni ovat valkoisia. |
| | |
| Je suis vieux de dix mille ans, | Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
| Mon nom est homme ! | ja nimeni on ihminen! |
| Je suis vieux dix mille ans, | Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
| Mon nom est homme ! | ja nimeni on ihminen! |
| | |
| Je vis de lumière, | Ja elän valosta |
| Je vis d’air, | ja elän ilmasta |
| Je vis d’amour, | ja elän rakkaudesta |
| Je vis de pain. | ja elän leivästä. |
| J’ai deux yeux | Minulla on kaksi silmää, |
| Je peux tout voir. | ja voin nähdä kaiken. |
| J’ai deux oreilles | Minulla on kaksi korvaa, |
| Je peux tout comprendre. | ja voin kuulla kaiken. |
| | |
| Je suis vieux de dix mille ans, | Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
| Mon nom est homme ! | ja nimeni on ihminen! |
| Je suis vieux dix mille ans, | Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
| Mon nom est homme ! | ja nimeni on ihminen! |
| | |
| Nous avons un ennemi. | Meillä on vihollinen. |
| Il prend nos jours, | Se vie meiltä päivän |
| Il vit de notre travail, | ja elää meidän työstämme |
| Il vit de notre force. | ja elää meidän voimastamme. |
| Il a deux yeux, | Sillä on kaksi silmää, |
| Et il ne veut pas voir. | ja se ei halua nähdä. |
| Il a deux oreilles | Sillä on kaksi korvaa, |
| Et il ne veut pas comprendre. | ja se ei halua kuulla. |
| | |
| Il est vieux de dix mille ans, | Se on yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
| Son nom est homme ! | ja sillä on monta nimeä. |
| Je suis vieux dix mille ans, | Se on yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
| Mon nom est homme ! | ja sillä on monta nimeä. |
| | |
| Je sais, nous combattrons, | Tiedän, että tulemme taistelemaan, |
| Je sais, nous triompherons, | tiedän, että tulemme voittamaan, |
| Je sais, nous vivrons, | tiedän, että tulemme jäämään eloon |
| Nous nous aimerons. | ja toisiamme rakastamaan. |
| La planète terre | Maapallo |
| Nous appartiendra à tous, | on kuuluva meille kaikille, |
| Chacun aura ce dont il a besoin. | ja jokainen on saava tarpeensa mukaan. |
| | |
| Ça ne durera plus dix mille ans, | Eikä siihen enää kulu kymmentätuhatta vuotta, |
| Car les temps sont mûrs. | sillä aika on kypsä. |
| Ça ne durera plus dix mille ans, | Eikä siihen enää kulu kymmentätuhatta vuotta, |
| Car les temps sont mûrs. | sillä aika on kypsä. |
