| Originale | Version française – MON NOM EST HOMME – Marco Valdo M.I. – 20... |
| MEIN NAME IST MENSCH | MON NOM EST HOMME |
| | |
| Ich habe viele Väter. | J’ai beaucoup de pères. |
| Ich habe viele Mütter, | J’ai beaucoup de mères, |
| und ich habe viele Schwestern, | J’ai beaucoup de sœurs, |
| und ich habe viele Brüder. | J’ai beaucoup de frères. |
| Meine Väter sind schwarz | Mes pères sont noirs |
| und meine Mütter sind gelb | Mes mères sont jaunes |
| und meine Brüder sind rot | Mes frères sont rouges |
| und meine Schwestern sind hell. | Mes sœurs sont blanches. |
| | |
| Ich bin über zehntausend Jahre alt, | Je suis vieux de dix mille ans, |
| und mein Name ist Mensch! | Mon nom est homme ! |
| Ich bin über zehntausend Jahre alt, | Je suis vieux dix mille ans, |
| und mein Name ist Mensch! | Mon nom est homme ! |
| | |
| Und ich lebe von Licht, | Je vis de lumière, |
| und ich lebe von Luft, | Je vis d’air, |
| und ich lebe von Liebe, | Je vis d’amour, |
| und ich lebe von Brot. | Je vis de pain. |
| Ich habe zwei Augen | J’ai deux yeux |
| und kann alles sehn. | Je peux tout voir. |
| Ich habe zwei Ohren | J’ai deux oreilles |
| und kann alles verstehen. | Je peux tout comprendre. |
| | |
| Ich bin über zehntausend Jahre alt, | Je suis vieux de dix mille ans, |
| und mein Name ist Mensch! | Mon nom est homme ! |
| Ich bin über zehntausend Jahre alt, | Je suis vieux dix mille ans, |
| und mein Name ist Mensch! | Mon nom est homme ! |
| | |
| Wir haben einen Feind. | Nous avons un ennemi. |
| Er nimmt uns den Tag, | Il prend nos jours, |
| er lebt von unserer Arbeit, | Il vit de notre travail, |
| und er lebt von unserer Kraft. | Il vit de notre force. |
| Er hat zwei Augen, | Il a deux yeux, |
| und er will nicht sehen. | Et il ne veut pas voir. |
| Und er hat zwei Ohren | Il a deux oreilles |
| und will nicht verstehen. | Et il ne veut pas comprendre. |
| | |
| Er ist über zehntausend Jahre alt | Il est vieux de dix mille ans, |
| und hat viele Namen. | Son nom est homme ! |
| Er ist über zehntausend Jahre alt | Je suis vieux dix mille ans, |
| und hat viele Namen. | Mon nom est homme ! |
| | |
| Ich weiß, wir werden kämpfen, | Je sais, nous combattrons, |
| ich weiß, wir werden siegen, | Je sais, nous triompherons, |
| ich weiß, wir werden leben, | Je sais, nous vivrons, |
| und wir werden uns lieben. | Nous nous aimerons. |
| Der Planet Erde | La planète terre |
| wird uns allen gehören, | Nous appartiendra à tous, |
| und jeder wird haben, was er braucht. | Chacun aura ce dont il a besoin. |
| | |
| Es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern, | Ça ne durera plus dix mille ans, |
| denn die Zeit ist reif. | Car les temps sont mûrs. |
| Und es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern, | Ça ne durera plus dix mille ans, |
| denn die Zeit ist reif. | Car les temps sont mûrs. |
