| Originale | Version française – EUROPE – Marco Valdo M.I. – 2020
|
| EUROPA | EUROPE |
| | |
| Unten im Hafen setzten sie die Segel | Dans le port, ils lèvent les voiles, |
| Fahren hinaus aufs offene Meer | Ils partent vers le grand large. |
| Zum Abschied winken ihre Familien | Les familles leur font signe adieu |
| Schauen ihnen noch lange hinterher | Et les suivent longtemps des yeux. |
| | |
| Und das Wasser liegt wie ein Spiegel | L’eau s’étale comme un miroir ; |
| Als sie schweigend durchs Dunkel ziehen | Ils vont silencieux dans le noir |
| Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel | À cinquante miles de la destination |
| Das so nah vor ihnen liegt | Si proche derrière l’horizon. |
| | |
| Sag mir, dass das nur ein Märchen ist | Dites-moi que c’est un conte, |
| Mit Happy End für alle Leute | Une fin heureuse pour tout le monde, |
| Und wenn sie nicht gestorben sind | Et qu’ils ne sont pas morts, |
| Leben sie noch heute | Et qu’ils vivent aujourd’hui encore. |
| | |
| Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten | Ils viennent par milliers, mais en grande majorité, |
| Werden das gelobte Land niemals erreichen | La terre promise jamais, ils n’atteindront, |
| Denn die Patrouillen werden sie aufgreifen | Car les patrouilles les attraperont |
| Um sie in unserem Auftrag zu deportieren | Pour, en notre nom, les déporter. |
| | |
| Und der Rest, der wird ersaufen | Et les rescapés finiront noyés |
| Im Massengrab vom Mittelmeer | Dans le charnier de la Méditerranée |
| | |
| Weil das hier alles kein Märchen ist | Ce n’est pas un conte pour enfants : |
| Kein Happy End für all die Leute | Pas de fin heureuse pour ces gens |
| Und wenn sie nicht gestorben sind | Et s’ils ne sont pas morts, |
| Sterben sie noch heute | Aujourd’hui, ils meurent encore. |
