Europa

Die Toten Hosen

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
EUROPA	EUROOPPA
Unten im Hafen setzten sie die Segel	Alhaalla satamassa he nostavat purjeet
Fahren hinaus aufs offene Meer	ja suuntaavat aavalle merelle.
Zum Abschied winken ihre Familien	Perheet vilkuttavat heille hyvästejään
Schauen ihnen noch lange hinterher	ja katsovat vielä pitkään heidän peräänsä.
Und das Wasser liegt wie ein Spiegel	Ja vesi on peilityyni,
Als sie schweigend durchs Dunkel ziehen	kun he etenevät ääneti pimeyden halki.
Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel	Tuskin viisikymmentä meripeninkulmaa määränpäähän,
Das so nah vor ihnen liegt	joka on niin lähellä heidän edessään.
Sag mir, dass das nur ein Märchen ist	Sano, että tämä on vain satua,
Mit Happy End für alle Leute	jossa onnellinen loppu odottaa kaikkia,
Und wenn sie nicht gestorben sind	että elleivät he ole kuolleet,
Leben sie noch heute	he elävät vielä tänään.
Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten	Heitä tulee tuhansia, joista useimmat
Werden das gelobte Land niemals erreichen	eivät koskaan pääse luvattuun maahan,
Denn die Patrouillen werden sie aufgreifen	sillä partiot ottavat heidät kiinni
Um sie in unserem Auftrag zu deportieren	karkottaakseen heidät meidän määräyksestämme.
Und der Rest, der wird ersaufen	Ja loput heistä hukkuvat
Im Massengrab vom Mittelmeer	Välimeren joukkohautaan.
Weil das hier alles kein Märchen ist	Koska tämä kaikki ei ole satua,
Kein Happy End für all die Leute	jossa onnellinen loppu odottaa kaikkia,
Und wenn sie nicht gestorben sind	ja elleivät he jo ole kuolleet,
Sterben sie noch heute	he kuolevat vielä tänään.