Lingua   

Andrea

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


Version française de Riccardo Venturi
ANDYANDRÉ
  
Andy got lost, got lost, he don't know the way backAndré s’est perdu, s’est perdu et ne sait revenir
Andy got lost, got lost, he don't know the way backAndré s’est perdu, s’est perdu et ne sait revenir
Andy now was in love with some Black RingletsAndré avait un amour aux boucles noires
Andy now was in pain due to Black RingletsAndré avait une peine aux boucles noires
  
A document said he'd died the enemy slew himLe papier disait qu’il était mort sur le drapeau
It said 'n' was signed in gold, the King himself signed itEt la signature était en or, c’était celle d’un roi
  
Killed on the mountains of Trento by the machine gun.Tué sur les montagnes de Trente par la mitraille
Killed on the mountains of Trento by the machine gun.Tué sur les montagnes de Trente par la mitraille
  
Eyes o' the woods, a peasant he was, looking so handsomeYeux de forêt, paysan du Règne au profil français
Eyes o' the woods, a soldier he was, looking so handsomeYeux de forêt, soldat du Règne au profil français
And Andy lost him, he lost his love, the rarest of all pearlsEt André a perdu, a perdu son amour, la perle la plus rare
So Andy now tastes, he's tasting a grief, the darkest of all pearlsAndré goûte la peine, la peine dans sa bouche, la perle la plus noire
  
Andy now picked, he picked violets 'round the pit's sharp edgeAndré cueillait des violettes au bord du puits
Andy now threw black curls down the pit's dark holeAndré jetait des boucles noires à l’eau dans le puits
Spoke the old pail, it said "My lord, the pit is quite deep hereLe seau lui dit : Monsieur, le puits est profond,
as deep as the eyes of a night of bottomless tears"bien plus que le fond des yeux de la Nuit des Pleurs.
  
He said "I'm fine, I'm fine if it is just deeper than me"Il dit : Il me suffit qu’il soit plus profond que moi.
He said "I'm fine, I'm fine if it is just deeper than me"Il dit : Il me suffit qu’il soit plus profond que moi.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org