| Version française de Riccardo Venturi
|
ANDY | ANDRÉ |
| |
Andy got lost, got lost, he don't know the way back | André s’est perdu, s’est perdu et ne sait revenir |
Andy got lost, got lost, he don't know the way back | André s’est perdu, s’est perdu et ne sait revenir |
Andy now was in love with some Black Ringlets | André avait un amour aux boucles noires |
Andy now was in pain due to Black Ringlets | André avait une peine aux boucles noires |
| |
A document said he'd died the enemy slew him | Le papier disait qu’il était mort sur le drapeau |
It said 'n' was signed in gold, the King himself signed it | Et la signature était en or, c’était celle d’un roi |
| |
Killed on the mountains of Trento by the machine gun. | Tué sur les montagnes de Trente par la mitraille |
Killed on the mountains of Trento by the machine gun. | Tué sur les montagnes de Trente par la mitraille |
| |
Eyes o' the woods, a peasant he was, looking so handsome | Yeux de forêt, paysan du Règne au profil français |
Eyes o' the woods, a soldier he was, looking so handsome | Yeux de forêt, soldat du Règne au profil français |
And Andy lost him, he lost his love, the rarest of all pearls | Et André a perdu, a perdu son amour, la perle la plus rare |
So Andy now tastes, he's tasting a grief, the darkest of all pearls | André goûte la peine, la peine dans sa bouche, la perle la plus noire |
| |
Andy now picked, he picked violets 'round the pit's sharp edge | André cueillait des violettes au bord du puits |
Andy now threw black curls down the pit's dark hole | André jetait des boucles noires à l’eau dans le puits |
Spoke the old pail, it said "My lord, the pit is quite deep here | Le seau lui dit : Monsieur, le puits est profond, |
as deep as the eyes of a night of bottomless tears" | bien plus que le fond des yeux de la Nuit des Pleurs. |
| |
He said "I'm fine, I'm fine if it is just deeper than me" | Il dit : Il me suffit qu’il soit plus profond que moi. |
He said "I'm fine, I'm fine if it is just deeper than me" | Il dit : Il me suffit qu’il soit plus profond que moi. |