Lingua   

Andrea

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione ebraica di Eli Tomer
MORDEKHAYאנדראה מאת פבריציו דה-אנדרה
תרגום מאיטלקית: אלי תומר
Mordekhay s'è perso s'è perso e non sa tornare
Mordekhay s'è perso s'è perso e non sarà tornare
Mordekhay aveva un amore Riccioli neri
Mordekhay aveva un dolore Riccioli neri.
אַנְדְרֵאַה הָלַךְ לְאִבּוּד וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ כֵּיצַד לַחֲזוֹר
אַנְדְרֵאַה הָלַךְ לָאִבּוּד וְהוּא כְּבָר לא יַחֲזוֹר
לְאַנְדְרֵאַה הָיְתָה אַהֲבָה שְׁחוֹרַת תַּלְתַּלִים
לְאַנְדְרֵאַה הָיָה גַּם כְּאֵב שְׁחוֹר תַּלְתַּלִים.
C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandiera
C'era scritto e la firma era d'oro
era la firma di Ariel Sharon
וְעַל הַמִּכְתָּב הָיָה רָשׁוּם "נֶהֱרַג עַל הַדֶּגֶל"
כָּךְ נִכְתָּב וְנֶחְתַּם בְּזָהָב, בַּחֲתִימַת הַמֶּלֶךְ
Ucciso nella striscia di Gaza da un kamikaze
Ucciso nella striscia di Gaza da un kamikaze
הוּא נֶהֱרַג עַל הֲרֵי טְרֶנְטוֹ, מוּל מְכוֹנַת יְרִיָּה.
הוּא נָפַל שָׁם בְּהָרֵי טְרֶנְטוֹ, מוּל מְכוֹנַת יְרִיָּה.
Occhi di deserto contadino in un kibbutz profilo francese
Occhi di deserto contadini in un kibbutz profilo francese
E Mordekhay l'ha perso ha perso l'amore la perla più rara
E Mordekhay ha in bocca un dolore la perla più scura.
עֵינַיִם חוֹדְרוֹת שֶׁל אִכָּר בַּעַל צְדוּדִית רַצְחָנִית
עֵינַיִם יוֹקְדוֹת שֶׁל חַיָּל בַּעַל צְדוּדִית צָרְפָתִית
וְאַנְדְרֵאַה אִבֵּד אַהֲבָה - פְּנִינָה נְדִירָה בְּיוֹתֵר
לְאַנְדְרֵאַה נוֹתַר כְּאֵב - פְּנִינָה שְׁחוֹרָה בְּיוֹתֵר.
Mordekhay raccoglieva violette ai bordi del pozzo
Mordekhay gettava riccioli neri nel cerchio del pozzo
Il secchio gli disse - Signore il pozzo è profondo
più fondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto.
אַנְדְרֵאַה אָסַף סִגָּלִיּוֹת בְּצִדִּי הַבְּאֵר
וְהִשְׁלִיך תַּלְתַּלִים שְׁחוֹרִים אֶל תּוֹךְ הַבְּאֵר
הַדְּלִי אָמַר לוֹ - סֶנְיוֹר, הַבְּאֵר עֲמֻקָּה
יוֹתֵר מִשְּׁחוֹר הָעֵינַיִם שֶׁל לֵיל הַדְּמָעוֹת.
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.
הוּא הֵשִׁיב - דַּי לִי שֶׁהִיא יוֹתֵר עֲמוּקָּה מִמֶּנִּי.
הוּא הֵשִׁיב - דַּי לִי שֶׁהִיא יוֹתֵר עֲמוּקָּה מִמֶּנִּי.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org