Language   

Andrea

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


OriginalPolskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation ...
ANDREA

Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare
Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare
Andrea aveva un amore, Riccioli neri
Andrea aveva un dolore, Riccioli neri.

C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandiera
C'era scritto e la firma era d'oro, era firma di re

Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.

Occhi di bosco, contadino del regno, profilo francese
Occhi di bosco, soldato del regno, profilo francese
E Andrea l'ha perso, ha perso l'amore, la perla più rara
E Andrea ha in bocca, ha in bocca un dolore, la perla più scura.

Andrea raccoglieva violette ai bordi del pozzo
Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzo
Il secchio gli disse: Signore, il pozzo è profondo
più fondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto.

Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.
Andrea

Andrea zgubił się, zgubił się i nie potrafi wrócić.
Andrea miał miłość
O czarnych puklach,
Andrea miał cierpienie
O czarnych puklach.
W liście było napisane, że on umarł
Pod flagą,
Tak było napisane i podpis był złoty,
To był podpis króla.
Zabity w górach
Miasta Trento
Przez karabin maszynowy.
Oczy w kolorze lasu,
Królewski poddany,
Francuski profil,
Oczy w kolorze lasu,
Żołnierz królestwa,
Francuski profil
I Andrea stracił, stracił miłość,
To najrzadsza perła,
I Andrea czuje smak, smak bólu,
To najciemniejsza perła.
Andrea zbierał, zbierał fiołki
Na brzegach studni,
Andrea rzucał czarne pukle
W krąg studni.
Wiadro rzekło, rzekło mu: "Panie,
Studnia jest głęboka,
Głębsza niż dno oczu
W noc pełną płaczu."
On rzekł: "Wystarczy, wystarczy, że jest
Głębsza ode mnie."


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org