Lingua   

Andrea

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione ceca di Sofia Gazzi
ANDREAONDŘEJ
  
Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornareOndřej zabloudil, zabloudil, a neví, jak zpět
Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornareOndřej zabloudil, zabloudil, a neví, jak zpět
Andrea aveva un amore, Riccioli neriOndřej měl kdysi jednu lásku, Černé kudrny
Andrea aveva un dolore, Riccioli neri.Ondřej měl kdysi jeden žal, Černé kudrny.
  
C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandieraNa papíru bylo napsáno, že zemřel na vlajce
C'era scritto e la firma era d'oro, era firma di reBylo napsáno a podpis byl zlatý, byl to podpis krále
  
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.Zavražděn v Tridentském pohoří kulometnou palbou
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.Zavražděn v Tridentském pohoří kulometnou palbou.
  
Occhi di bosco, contadino del regno, profilo franceseRolník říše s očima barvy lesa, francouzský profil
Occhi di bosco, soldato del regno, profilo franceseVoják říše s očima barvy lesa, francouzský profil
E Andrea l'ha perso, ha perso l'amore, la perla più raraA Ondřej o něj přišel, přišel o lásku, o nejvzácnější perlu
E Andrea ha in bocca, ha in bocca un dolore, la perla più scura.A Ondřej má v ústech, má v ústech žal, nejtmavší perlu.
  
Andrea raccoglieva violette ai bordi del pozzoOndřej sbíral fialky na okrajích studny
Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzoOndřej házel černé kudrny do studny
Il secchio gli disse: Signore, il pozzo è profondoKbelík mu řekl: Pane, studna je hluboká
più fondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto.Hlubší, než hloubka očí Noci pláče.
  
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.On řekl-Stačí mi, stačí mi, aby byla hlubší, než má bytost
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.On řekl-Stačí mi,stačí mi, aby byla hlubší, než má bytost.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org