Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö |
ANDREA | ANDREA |
| |
Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare | Andrea on eksyksissä, eksyksissä, eikä tiedä kuinka palata |
Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare | Andrea on eksyksissä, eksyksissä, eikä tiedä kuinka palata |
Andrea aveva un amore, Riccioli neri | Andrealla oli rakas ja rakkaalla mustat kiharat |
Andrea aveva un dolore, Riccioli neri. | Andrealla oli tuska ja tuskalla mustat kiharat |
| |
C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandiera | Kirjeessä luki, että hän oli kuollut lippunsa puolesta |
C'era scritto e la firma era d'oro, era firma di re | Niin siinä luki kultaisin kirjaimin, kuninkaan kirjaimin |
| |
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia. | Kaatunut Trentinon vuorilla, konekivääritulessa |
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia. | Kaatunut Trentinon vuorilla, konekivääritulessa |
| |
Occhi di bosco, contadino del regno, profilo francese | Metsänvihreät silmät, kuninkaan maatyöläinen, ranskalaiset piirteet |
Occhi di bosco, soldato del regno, profilo francese | Metsänvihreät silmät, kuninkaan sotilas, ranskalaiset piirteet |
E Andrea l'ha perso, ha perso l'amore, la perla più rara | Ja nyt hän on poissa, poissa rakkain, kallisarvoisin helmi |
E Andrea ha in bocca, ha in bocca un dolore, la perla più scura. | Ja jäljellä vain tuska, rinnassa tuska kuin mustin helmi |
| |
Andrea raccoglieva violette ai bordi del pozzo | Andrea poimi, poimi orvokkeja kaivolla |
Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzo | Andrea heitti mustat kiharat kaivon veteen |
Il secchio gli disse: Signore, il pozzo è profondo | Ja ämpäri sanoi, sanoi hänelle: »Herra, kaivo on syvä |
più fondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto. | paljon syvempi kuin silmien syvyys itkettyjen öiden jälkeen.« |
| |
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me. | Hän sanoi: »Minulle riittää, riittää, että se on mittaani syvempi.« |
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me. | Hän sanoi: »Minulle riittää, riittää, että se on mittaani syvempi.« |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.