Andrea

Fabrizio De André

Originale	La trascrizione in caratteri latini della precedente versione ebraica:
ANDREA	mordekhày
Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare Andrea aveva un amore, Riccioli neri Andrea aveva un dolore, Riccioli neri.	mordekhày hitàbed, hitàbed velò yodè’a likhzòr mordekhày hitàbed, hitàbed velò yodè’a likhzòr l’mordekhày hàyta ahàva mase’àr mashakhòr mamesulsàl l’mordekhày hàyta ahàva mase’àr mashakhòr mamesulsàl
C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandiera C'era scritto e la firma era d'oro, era firma di re	‘al hadàf ze nikhtàv shemèt ‘al hadèghel ze nikhtàv uhekhatimà hàyta b’zàhav hàyta khatimàt àryel sharòn
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia. Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.	nihràg b’pas gàza min kamikàze nihràg b’pas gàza min kamikàze
Occhi di bosco, contadino del regno, profilo francese Occhi di bosco, soldato del regno, profilo francese E Andrea l'ha perso, ha perso l'amore, la perla più rara E Andrea ha in bocca, ha in bocca un dolore, la perla più scura.	‘eynèy midbàr ìkar b’kibbùts tsedudìt tsarfàtit ‘eynèy midbàr ìkar b’kibbùts tsedudìt tsarfatìt mordekhày ìbed et ahavàta et hapenìna hanadìra beyòter mordekhày ìbed et ahavàta et hapenìna hashakhòra beyòter
Andrea raccoglieva violette ai bordi del pozzo Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzo Il secchio gli disse: Signore, il pozzo è profondo più fondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto.	mordekhày àsaf sigaliyòt ‘al imràt habeèr mordelhày zàrak se’arìm shakhorìm babèer habèer àmar lo "adòn, habèer hu ‘amòk, hu yòter ‘amòk m’takhtìt ‘eynèy làyla hadima’òt."
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me. Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.	hu àmar: "màspik sheihyè yòter àmok mimèni." hu àmar: "màspik sheihyè yòter àmok mimèni."