Andrea

Fabrizio De André

Originale	Versione ebraica di Riccardo Venturi
ANDREA	מרדכי פבריציו ד-אנדרה, 1979
Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare Andrea aveva un amore, Riccioli neri Andrea aveva un dolore, Riccioli neri.	מרדכי התאבד, התאבד ולא יודע לחזר מרדכי התאבד, התאבד ולא יודע לחזר למרדכי היתה אהבה משיער משחור ממסולסל למרדכי היתה כאב משיער משחור ממסולסל.
C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandiera C'era scritto e la firma era d'oro, era firma di re	על הדף זה נכתב שמת על הדגל זה נכתב והחתימה היתה בזהב היתה חתימת אריל שרון.
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia. Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.	נהרג בפס גזה מן קמיקזה נהרג בפס גזה מן קמיקזה
Occhi di bosco, contadino del regno, profilo francese Occhi di bosco, soldato del regno, profilo francese E Andrea l'ha perso, ha perso l'amore, la perla più rara E Andrea ha in bocca, ha in bocca un dolore, la perla più scura.	עיני מדבר אכר בקבוץ צדודית צרפתית עיני מדבר אכר בקבוץ צדודית צרפתית מרדכי אבד את אהבתה את הפנינה הנדירה ביותר מרדכי אבד את אהבתה את הפנינה השחורה ביותר
Andrea raccoglieva violette ai bordi del pozzo Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzo Il secchio gli disse: Signore, il pozzo è profondo più fondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto.	מרדכי אסף סיגליות על אמרת הבאר מרדכי זרק שיערים שחורים בבאר הדלי אמר לו “אדון, הבאר הוא עמק, הוא יותר עמק מתחתת עיני לילה הדמעות.”
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me. Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.	הוא אמר: “מספיק שיהיה יותר עמק ממני.” הוא אמר: “מספיק שיהיה יותר עמק ממני.”