Sueño de una noche de verano

Silvio Rodríguez

Back to the song page with all the versions

	Versione francese di Riccardo Venturi
A MIDSUMMER'S NIGHT DREAM	RÊVE D'UNE NUIT D'ÉTÉ

I dreamt of airships,	J'ai rêvé des avions
darkening the sky,	assombrissant le soleil
just when folks	tandis que les gens
were singing and laughing the most,	chantaient et riaient,
were singing and laughing the most.	chantaient et riaient.

I dreamt of airships	J'ai rêvé des avions
that shot each other down,	qui s'entretuaient
shattering the harmony	en détruissant la grâce
of the radiant morning,	du clair matin,
of the radiant morning.	du clair matin.

If I think that I was born	Si je pense que je suis né
to dream of the sun	pour rêver du soleil
and to speak of matters	et pour dire des choses
that kindle love,	qui éveillent l'amour,
why is it, then,	comment se peut-il donc
that I sleep tossing with	que je dorme avec des sursauts
anguish and fright?	d'angoisse et terreur?

They dropped soot	Sur mon drap blanc
on my ivory sheet,	on a versé de la suie,
they dumped trash	on a jeté des ordures
in my green garden.	dans mon jardin vert;
If ever I catch	si j'attrape le coupable
who sows such destruction	d'une telle catastrophe,
he will be sorry.	il le regrettera.

I dreamt of a crater	J'ai rêvé un cratère
deep underground and filled with people	souterrain, plein de gens
who trembled	tremblant comme des feuilles
to the rhythm of death	au rythme de la mort,
to the rhythm of death.	au rythme de la mort.

I dreamt of a crater	J'ai rêvé un cratère
dark and below ground.	souterrain et noir,
I hope this dream	et j'espère que mon rêve
does not forecast my future,	ne soit pas mon avenir,
does not forecast my future.	ne soit pas mon avenir.

Last night I had a dream.	Cette nuit j'ai fait un rêve,
Last night it was summer.	cette nuit, c'était l'été
Oh, dreadful summer	oh, quel terrible été
for such a wicked dream,	pour un rêve si méchant,
for such a wicked dream.	pour un rêve si méchant.

Last night I had a dream	Cette nuit j'ai fait un rêve
that no one should have.	que personne ne méritait,
How many nightmares	mais combien de ce cauchemar
remain to be dreamed,	va subsister quand-même,
remain to be dreamed?	va subsister quand-même?

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.