Sueño de una noche de verano

Silvio Rodríguez

Back to the song page with all the versions

Original	Versione francese di Riccardo Venturi
SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO	RÊVE D'UNE NUIT D'ÉTÉ

Yo soñé con aviones	J'ai rêvé des avions
que nublaban el día	assombrissant le soleil
justo cuando la gente	tandis que les gens
más cantaba y reía,	chantaient et riaient,
más cantaba y reía.	chantaient et riaient.

Yo soñé con aviones	J'ai rêvé des avions
que entre si se mataban,	qui s'entretuaient
destruyendo la gracia	en détruissant la grâce
de la clara mañana,	du clair matin,
de la clara mañana.	du clair matin.

Si pienso que fue hecho	Si je pense que je suis né
para soñar el sol	pour rêver du soleil
y para decir cosas	et pour dire des choses
que despierten amor,	qui éveillent l'amour,
¿cómo es posible entonces	comment se peut-il donc
que duerma entre saltos	que je dorme avec des sursauts
de angustia y horro?	d'angoisse et terreur?

En mi sábana blanca	Sur mon drap blanc
vertieron hollín	on a versé de la suie,
han echado basura	on a jeté des ordures
en mi verde jardín;	dans mon jardin vert;
si capturo al culpable	si j'attrape le coupable
de tanto desastre	d'une telle catastrophe,
lo va a lamentar.	il le regrettera.

Yo soñé un agujero	J'ai rêvé un cratère
bajo tierra y con gente	souterrain, plein de gens
que se estrecía	tremblant comme des feuilles
al compás de la muerte,	au rythme de la mort,
al compás de la muerte.	au rythme de la mort.

Yo soñé un agujero	J'ai rêvé un cratère
bajo tierra y oscuro,	souterrain et noir,
y espero que mi sueño	et j'espère que mon rêve
no sea mi futuro,	ne soit pas mon avenir,
no sea mi futuro.	ne soit pas mon avenir.

Anoche tuve un sueño	Cette nuit j'ai fait un rêve,
y anoche era verano	cette nuit, c'était l'été
oh verano terrible	oh, quel terrible été
para un sueño malvado,	pour un rêve si méchant,
para un sueño malvado.	pour un rêve si méchant.

Anoche tuve un sueño	Cette nuit j'ai fait un rêve
que nadie merecía,	que personne ne méritait,
¿cuánto de pesadilla	mais combien de ce cauchemar
quedará todavía	va subsister quand-même,
quedará todavía?	va subsister quand-même?

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.