Sueño de una noche de verano

Silvio Rodríguez

Originale	Versione inglese fornita da Giuseppina di Lillo
SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO	A MIDSUMMER'S NIGHT DREAM
Yo soñé con aviones	I dreamt of airships,
que nublaban el día	darkening the sky,
justo cuando la gente	just when folks
más cantaba y reía,	were singing and laughing the most,
más cantaba y reía.	were singing and laughing the most.
Yo soñé con aviones	I dreamt of airships
que entre si se mataban,	that shot each other down,
destruyendo la gracia	shattering the harmony
de la clara mañana,	of the radiant morning,
de la clara mañana.	of the radiant morning.
Si pienso que fue hecho	If I think that I was born
para soñar el sol	to dream of the sun
y para decir cosas	and to speak of matters
que despierten amor,	that kindle love,
¿cómo es posible entonces	why is it, then,
que duerma entre saltos	that I sleep tossing with
de angustia y horro?	anguish and fright?
En mi sábana blanca	They dropped soot
vertieron hollín	on my ivory sheet,
han echado basura	they dumped trash
en mi verde jardín;	in my green garden.
si capturo al culpable	If ever I catch
de tanto desastre	who sows such destruction
lo va a lamentar.	he will be sorry.
Yo soñé un agujero	I dreamt of a crater
bajo tierra y con gente	deep underground and filled with people
que se estrecía	who trembled
al compás de la muerte,	to the rhythm of death
al compás de la muerte.	to the rhythm of death.
Yo soñé un agujero	I dreamt of a crater
bajo tierra y oscuro,	dark and below ground.
y espero que mi sueño	I hope this dream
no sea mi futuro,	does not forecast my future,
no sea mi futuro.	does not forecast my future.
Anoche tuve un sueño	Last night I had a dream.
y anoche era verano	Last night it was summer.
oh verano terrible	Oh, dreadful summer
para un sueño malvado,	for such a wicked dream,
para un sueño malvado.	for such a wicked dream.
Anoche tuve un sueño	Last night I had a dream
que nadie merecía,	that no one should have.
¿cuánto de pesadilla	How many nightmares
quedará todavía	remain to be dreamed,
quedará todavía?	remain to be dreamed?