|
| SPAGNOLO / SPANISH [2] - Mercedes Sanchez Marco
|
| LA GUERRA DE PEDRO | LA GUERRA DE PIERO |
| | |
| Duermes sepultado en un campo de trigo, | Duermes sepulto en un campo de trigo |
| no es la rosa no es el tulipán | no es la rosa ni el tulipán |
| los que te velan en la sombra de las zanjas | quienes te velan a la sombra de las zanjas |
| solamente son mil amapolas rojas. | sino mil tulipanes rojos. |
| | |
| «A lo largo de las riveras de mi torrente | "Por las riberas de mi torrente |
| quiero que desciendan los lucios plateados, | quiero que bajen los lucios plateados |
| no más los cadáveres de soldados | no más cadáveres de soldados |
| llevados en brazos de la corriente.» | llevados en brazos de la corriente". |
| | |
| Así decías y era invierno | Así decías y era invierno |
| y como los demás hacia el infierno | y como los otros hacia el infierno |
| te vas triste como quien debe | te vas triste como quien debe, |
| el viento te escupa en la cara la nieve. | el viento te escupe en la cara la nieve. |
| | |
| Párate Piero, párate ahora, | Párate Piero, párate ahora, |
| deja que el viento te pase un poco encima, | deja que el viento te pase encima |
| de los hombres muertos en batalla tu llevas la voz, | de los muertos en batalla te llevas la voz |
| quién dio la vida recibió a cambio una cruz. | quien dio la vida tuvo en cambio una cruz. |
| | |
| Pero tu no lo oíste y el tiempo pasaba, | Mas tu no lo oíste y el tiempo pasaba, |
| con las estaciones al paso de giava | con las estaciones a paso de giava |
| y llegaste a cruzar la frontera | llegaste a pasar la frontera |
| un hermoso día de primavera. | en un buen día de primavera. |
| | |
| Y mientras marchabas con el alma en los hombros | Y mientras marchabas con el alma en la espalda |
| viste un hombre en el fondo del valle | viste un hombre en el fondo del valle, |
| que tenia tu mismo, idéntico, humor | tenía tu mismo idéntico humor, |
| solamente el uniforme de otro color. | pero la divisa de otro color. |
| | |
| Dispárale Piero, dispárale ahora, | Dispárale Piero, dispárale ahora, |
| y después de un golpe dispárale otra vez, | y tras un tiro dispárale otro |
| hasta que tu no lo veras exánime | hasta que tú no lo veas exánime |
| caer en tierra a cubrir su sangre. | caer en tierra, cubriendo su sangre. |
| | |
| «Y si disparo en la frente o en el corazón | "Y si le disparo en la frente o el pecho |
| solamente el tiempo tendrá para morir, | solo el tiempo tendrá de morir, |
| pero el tiempo a mi quedará para ver | pero el tiempo a mi quedará |
| ver los ojos de un hombre que muere.» | de ver lo ojos de un hombre que muere". |
| | |
| Y mientras le prestas tu atención | Y mientras le prestas esta atención, |
| él se da la vuelta, te ve y tiene miedo | aquel se vuelve, te ve, tiene miedo |
| y abrazada la artillería | y abrazada la artillería, |
| no te devuelve la gentileza. | no te devuelve la cortesía. |
| | |
| Caíste en tierra sin un lamento | Caíste a tierra sin un lamento |
| y te diste la cuenta en un solo momento | y advertiste en un solo momento |
| que el tiempo no te habría bastado | que el tiempo no te hubiera bastado |
| para pedir perdón por cada pecado. | para pedir perdón por cada pecado. |
| | |
| Caíste al suelo sin un lamento | Caíste a tierra sin un lamento |
| y te diste la cuenta en un solo momento | y advertiste en un solo momento |
| de que tu vida terminaba en ese día | que la vida acababa justo aquel día |
| y no habría sido retorno. | y no tendrías viaje de vuelta. |
| | |
| «Ninetta mia, morir en mayo, | "Niñita mía morir en mayo |
| necesita mucho, demasiado coraje, | exige tanto, excesivo, valor. |
| Ninetta bella, directo al Infierno | Niñita guapa derecho al infierno |
| habría preferido irme in Invierno.» | preferiría andar en invierno". |
| | |
| Y mientras el trigo te escuchaba | Y mientras el trigo ya te sentía |
| entre las manos apretabas el fusil, | entre las manos apretaste el fusil |
| entre la boca apretabas palabras | entre los labios apretaste palabras |
| demasiado heladas para derretirse al sol. | demasiado heladas para fundirse al sol. |
| | |
| Duermes sepultado en un campo de trigo, | Duermes sepulto en un campo de trigo |
| no es la rosa no es el tulipán | no es la rosa ni el tulipán |
| los que te velan en la sombra de los hoyos | quienes te velan en la sombra de las zanjas |
| solamente son mil amapolas rojas. | sino mil tulipanes rojos. |
