| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
LAULU KYSYNNÄSTÄ JA TARJONNASTA | LAULU TUOTTEISTA (KAUPPIAAN LAULU) |
| |
Riisiä on joen alajuoksulla. | Riisiä on joen suulla. |
Ihmiset yläjuoksun varrella tarvitsevat riisiä. | Yläjuoksun maakunnissa tarvitsevat ihmiset riisiä. |
Jos jätämme riisin varastoihin, | Jos me varastoimme riisin |
heidän riisinsä hinta nousee. | tulee riisi heille kalliimmaksi. |
Riisilautturit saavat silloin | Ne jotka kiskovat riisilauttaa |
vielä vähemmän riisiä lautattavaksi, | saavat silloin vielä vähemmän riisiä. |
ja minun riisini halpenee entisestään. | Silloin riisi tulee minulle vielä halvemmaksi. |
Mitä riisi oikeastaan on? | Mitä riisi oikeastaan on? |
Tiedänkö, mitä riisi on? | Mistä minä tiedän, mitä riisi on? |
Tiedänkö, kuka tietää? | Kuka nyt kaiken tietää jaksaa! |
En tiedä, mitä riisi on. | Minä en tiedä, mitä riisi on |
Tiedän vain sen hinnan. | minä tiedän vain, mitä riisi maksaa. |
| |
Talvi on tulossa, ja ihmiset tarvitsevat vaatteita. | Talvi tulee, ihmiset tarvitsevat vaatteita. |
Silloin täytyy ostaa puuvillaa | Silloin pitää ostaa puuvillaa |
ja olla myymättä puuvillaa. | eikä puuvillaa saa päästää käsistään. |
Kun tulee kylmä, vaatteet kallistuvat. | Kun tulee kylmä, vaatteet kallistuvat. |
Puuvillakehräämöt maksavat liian korkeita palkkoja. | Puuvillakehräämöt maksavat liikaa palkkaa. |
Puuvillaa on yksinkertaisesti liikaa. | Puuvillaa on yleensä liikaa. |
Mitä puuvilla oikeastaan on? | Mitä puuvilla oikeastaan on? |
Tiedänkö, mitä puuvilla on? | Mistä minä tiedän, mitä puuvilla on? |
Tiedänkö, kuka tietää? | Kuka nyt kaiken tietää jaksaa! |
En tiedä, mitä puuvilla on. | Minä en tiedä, mitä puuvilla on |
Tiedän vain sen hinnan. | minä tiedän vain, mitä puuvilla maksaa. |
| |
Tuollainen ihminen tarvitsee liikaa ruokaa. | Kaikenlaiset ihmiset tarvitsevat liikaa syötävää. |
Siksi ihmisen hinta nousee. | Se tekee ihmisen kalliimmaksi. |
Ruuan tuottamiseksi tarvitaan ihmisiä. | Syötävän hankkimiseen tarvitaan ihmisiä. |
Kokit tekevät ruuan halvemmaksi, mutta | Kokit tekevät syötävän halvemmaksi, mutta |
ruuan syöjät tekevät sen kalliimmaksi. | syöjät tekevät sen kalliimmaksi. |
Ihmisiä on yksinkertaisesti liian vähän. | Ihmisiä on yleensä liian vähän. |
Mikä ihminen oikeastaan on? | Mitä ihminen oikeastaan on? |
Tiedänkö, mikä ihminen on? | Mistä minä tiedän, mikä ihminen on? |
Tiedänkö, kuka tietää? | Kuka nyt kaiken tietää jaksaa! |
En tiedä, mikä ihminen on. | Minä en tiedä, mikä ihminen on |
Tiedän vain hänen hintansa. | minä tiedän vain, mitä ihminen maksaa. |