Language   

Lied des Händlers, oder Song von der Ware, oder weiter Angebot & Nachfrage

Bertolt Brecht
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction...
LAULU KYSYNNÄSTÄ JA TARJONNASTALAULU TUOTTEISTA (KAUPPIAAN LAULU)
  
Riisiä on joen alajuoksulla.Riisiä on joen suulla.
Ihmiset yläjuoksun varrella tarvitsevat riisiä.Yläjuoksun maakunnissa tarvitsevat ihmiset riisiä.
Jos jätämme riisin varastoihin,Jos me varastoimme riisin
heidän riisinsä hinta nousee.tulee riisi heille kalliimmaksi.
Riisilautturit saavat silloinNe jotka kiskovat riisilauttaa
vielä vähemmän riisiä lautattavaksi,saavat silloin vielä vähemmän riisiä.
ja minun riisini halpenee entisestään.Silloin riisi tulee minulle vielä halvemmaksi.
Mitä riisi oikeastaan on?Mitä riisi oikeastaan on?
Tiedänkö, mitä riisi on?Mistä minä tiedän, mitä riisi on?
Tiedänkö, kuka tietää?Kuka nyt kaiken tietää jaksaa!
En tiedä, mitä riisi on.Minä en tiedä, mitä riisi on
Tiedän vain sen hinnan.minä tiedän vain, mitä riisi maksaa.
  
Talvi on tulossa, ja ihmiset tarvitsevat vaatteita.Talvi tulee, ihmiset tarvitsevat vaatteita.
Silloin täytyy ostaa puuvillaaSilloin pitää ostaa puuvillaa
ja olla myymättä puuvillaa.eikä puuvillaa saa päästää käsistään.
Kun tulee kylmä, vaatteet kallistuvat.Kun tulee kylmä, vaatteet kallistuvat.
Puuvillakehräämöt maksavat liian korkeita palkkoja.Puuvillakehräämöt maksavat liikaa palkkaa.
Puuvillaa on yksinkertaisesti liikaa.Puuvillaa on yleensä liikaa.
Mitä puuvilla oikeastaan on?Mitä puuvilla oikeastaan on?
Tiedänkö, mitä puuvilla on?Mistä minä tiedän, mitä puuvilla on?
Tiedänkö, kuka tietää?Kuka nyt kaiken tietää jaksaa!
En tiedä, mitä puuvilla on.Minä en tiedä, mitä puuvilla on
Tiedän vain sen hinnan.minä tiedän vain, mitä puuvilla maksaa.
  
Tuollainen ihminen tarvitsee liikaa ruokaa.Kaikenlaiset ihmiset tarvitsevat liikaa syötävää.
Siksi ihmisen hinta nousee.Se tekee ihmisen kalliimmaksi.
Ruuan tuottamiseksi tarvitaan ihmisiä.Syötävän hankkimiseen tarvitaan ihmisiä.
Kokit tekevät ruuan halvemmaksi, muttaKokit tekevät syötävän halvemmaksi, mutta
ruuan syöjät tekevät sen kalliimmaksi.syöjät tekevät sen kalliimmaksi.
Ihmisiä on yksinkertaisesti liian vähän.Ihmisiä on yleensä liian vähän.
Mikä ihminen oikeastaan on?Mitä ihminen oikeastaan on?
Tiedänkö, mikä ihminen on?Mistä minä tiedän, mikä ihminen on?
Tiedänkö, kuka tietää?Kuka nyt kaiken tietää jaksaa!
En tiedä, mikä ihminen on.Minä en tiedä, mikä ihminen on
Tiedän vain hänen hintansa.minä tiedän vain, mitä ihminen maksaa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org