| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| LIED DES HÄNDLERS, ODER SONG VON DER WARE, ODER WEITER ANGEBOT & NACHFRAGE | LAULU KYSYNNÄSTÄ JA TARJONNASTA |
| | |
| Reis gibt es unten am Flusse. | Riisiä on joen alajuoksulla. |
| In den obern Provinzen brauchen die Leute Reis. | Ihmiset yläjuoksun varrella tarvitsevat riisiä. |
| Wenn wir den Reis in den Lagern lassen | Jos jätämme riisin varastoihin, |
| Wird der Reis für sie teurer. | heidän riisinsä hinta nousee. |
| Die den Reiskahn schleppen, kriegen dann | Riisilautturit saavat silloin |
| noch weniger Reis | vielä vähemmän riisiä lautattavaksi, |
| Dann wird der Reis für mich noch billiger. | ja minun riisini halpenee entisestään. |
| Was ist eigentlich Reis? | Mitä riisi oikeastaan on? |
| Weiß ich, was ein Reis ist? | Tiedänkö, mitä riisi on? |
| Weiß ich, wer das weiß! | Tiedänkö, kuka tietää? |
| Ich weiß nicht, was ein Reis ist | En tiedä, mitä riisi on. |
| Ich kenne nur seinen Preis. | Tiedän vain sen hinnan. |
| | |
| Der Winter kommt, die Leute brauchen Kleider. | Talvi on tulossa, ja ihmiset tarvitsevat vaatteita. |
| Da muß man Baumwolle kaufen | Silloin täytyy ostaa puuvillaa |
| Und die Baumwolle nicht hergeben | ja olla myymättä puuvillaa. |
| Wenn die Kälte kommt, werden die Kleider teurer. | Kun tulee kylmä, vaatteet kallistuvat. |
| Die Baumwollspinnereien zahlen zuviel Lohn. | Puuvillakehräämöt maksavat liian korkeita palkkoja. |
| Es gibt überhaupt zuviel Baumwolle. | Puuvillaa on yksinkertaisesti liikaa. |
| Was ist eigentlich Baumwolle? | Mitä puuvilla oikeastaan on? |
| Weiß ich, was eine Baumwolle ist? | Tiedänkö, mitä puuvilla on? |
| Weiß ich, wer das weiß! | Tiedänkö, kuka tietää? |
| Ich weiß nicht, was eine Baumwolle ist | En tiedä, mitä puuvilla on. |
| Ich kenne nur ihren Preis. | Tiedän vain sen hinnan. |
| | |
| So ein Mensch braucht zuviel Fressen | Tuollainen ihminen tarvitsee liikaa ruokaa. |
| Dadurch wird der Mensch teurer | Siksi ihmisen hinta nousee. |
| Um das Fressen zu schaffen, braucht man Menschen | Ruuan tuottamiseksi tarvitaan ihmisiä. |
| Die Köche machen das Essen billiger, aber | Kokit tekevät ruuan halvemmaksi, mutta |
| Die Esser machen es teurer. | ruuan syöjät tekevät sen kalliimmaksi. |
| Es gibt überhaupt zuwenig Menschen. | Ihmisiä on yksinkertaisesti liian vähän. |
| Was ist eigentlich ein Mensch? | Mikä ihminen oikeastaan on? |
| Weiß ich, was ein Mensch ist? | Tiedänkö, mikä ihminen on? |
| Weiß ich, wer das weiß! | Tiedänkö, kuka tietää? |
| Ich weiß nicht, was ein Mensch ist | En tiedä, mikä ihminen on. |
| Ich kenne nur seinen Preis. | Tiedän vain hänen hintansa. |
