Lied des Händlers, oder Song von der Ware, oder weiter Angebot & Nachfrage
Bertolt Brecht| Original | La versione greca di Christos Leondis |
| LIED DES HÄNDLERS, ODER SONG VON DER WARE, ODER WEITER ANGEBOT & NACHFRAGE Reis gibt es unten am Flusse. In den obern Provinzen brauchen die Leute Reis. Wenn wir den Reis in den Lagern lassen Wird der Reis für sie teurer. Die den Reiskahn schleppen, kriegen dann noch weniger Reis Dann wird der Reis für mich noch billiger. Was ist eigentlich Reis? Weiß ich, was ein Reis ist? Weiß ich, wer das weiß! Ich weiß nicht, was ein Reis ist Ich kenne nur seinen Preis. Der Winter kommt, die Leute brauchen Kleider. Da muß man Baumwolle kaufen Und die Baumwolle nicht hergeben Wenn die Kälte kommt, werden die Kleider teurer. Die Baumwollspinnereien zahlen zuviel Lohn. Es gibt überhaupt zuviel Baumwolle. Was ist eigentlich Baumwolle? Weiß ich, was eine Baumwolle ist? Weiß ich, wer das weiß! Ich weiß nicht, was eine Baumwolle ist Ich kenne nur ihren Preis. So ein Mensch braucht zuviel Fressen Dadurch wird der Mensch teurer Um das Fressen zu schaffen, braucht man Menschen Die Köche machen das Essen billiger, aber Die Esser machen es teurer. Es gibt überhaupt zuwenig Menschen. Was ist eigentlich ein Mensch? Weiß ich, was ein Mensch ist? Weiß ich, wer das weiß! Ich weiß nicht, was ein Mensch ist Ich kenne nur seinen Preis. | Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΑ Ρύζι έχει κει κάτω κοντά στο ποτάμι Εκεί ψηλά στο βουνό χρειάζουνται ρύζι Αν το ρύζι το κρύψουμε στις αποθήκες θ’ ακριβύνει το ρύζι γι’ αυτούς εκεί πάνω Οι μαούνες του ρυζιού θα `χουν λιγότερο ρύζι και το ρύζι φτηνότερο θα `ναι για μένα Τι είναι στ’ αλήθεια το ρύζι Πού να ξέρω το ρύζι τι είναι Ποιος να το ξέρει τάχα Δεν ξέρω το ρύζι τι είναι Ξέρω την τιμή του μονάχα Φτάνει χειμώνας και χρειάζουνται ρούχα Πρέπει μπαμπάκι λοιπόν ν’ αγοράσουμε και το μπαμπάκι να μην το πουλήσουμε Σαν θα `ρθει το κρύο, θ’ ακριβύνουν τα ρούχα Τα κλωστήρια πληρώνουν πολύ ψηλά μεροκάματα Κι έπειτα υπάρχει πάρα πολύ μπαμπάκι Τι είναι στ’ αλήθεια το μπαμπάκι Πού να ξέρω το μπαμπάκι τι είναι Ποιος να το ξέρει τάχα Δεν ξέρω το μπαμπάκι τι είναι Ξέρω την τιμή του μονάχα Κι ο άνθρωπος παρατρώει φαΐ γι’ αυτό κι ο άνθρωπος όλο ακριβαίνει Για να φτιάξεις φαΐ, χρειάζεσαι ανθρώπους Οι μάγειροι κάνουν φτηνότερο το φαΐ αλλάοι φαγάδες όλο και τ’ ακριβαίνουν Κι έπειτα υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι Τι είναι στ’ αλήθεια ο άνθρωπος Πού να ξέρω ο άνθρωπος τι είναι Ποιος να το ξέρει τάχα Δεν ξέρω ο άνθρωπος τι είναι Ξέρω την τιμή του μονάχα |
