Lied des Händlers, oder Song von der Ware, oder weiter Angebot & Nachfrage

Bertolt Brecht

Originale	English Translation by John Willett
LIED DES HÄNDLERS, ODER SONG VON DER WARE, ODER WEITER ANGEBOT & NACHFRAGE	SUPPLY & DEMAND
Reis gibt es unten am Flusse. In den obern Provinzen brauchen die Leute Reis. Wenn wir den Reis in den Lagern lassen Wird der Reis für sie teurer. Die den Reiskahn schleppen, kriegen dann noch weniger Reis Dann wird der Reis für mich noch billiger. Was ist eigentlich Reis? Weiß ich, was ein Reis ist? Weiß ich, wer das weiß! Ich weiß nicht, was ein Reis ist Ich kenne nur seinen Preis.	Rice can be had down the river. People in the remoter provinces need their rice. If we can keep that rice off the market Rice is bound to get dearer. Then the men who pull the barges must go short of rice And I shall get my rice for even less. By the way, what is rice? Don't ask me what rice is. Don't ask me my advice. I've no idea what rice is: All I have learned is its price.
Der Winter kommt, die Leute brauchen Kleider. Da muß man Baumwolle kaufen Und die Baumwolle nicht hergeben Wenn die Kälte kommt, werden die Kleider teurer. Die Baumwollspinnereien zahlen zuviel Lohn. Es gibt überhaupt zuviel Baumwolle. Was ist eigentlich Baumwolle? Weiß ich, was eine Baumwolle ist? Weiß ich, wer das weiß! Ich weiß nicht, was eine Baumwolle ist Ich kenne nur ihren Preis.	In winter time the coolies need warm clothing. Then you must buy cotton so that You can keep cotton off the market. When a cold spell comes, then clothes get more expensive. Our cotton spinning mills pay too high wages. And cotton's too plentiful in any case. By the way, what is cotton? Don't ask me what cotton is. Don't ask me my advice. I've no idea what cotton is: All I have learned is its price.
So ein Mensch braucht zuviel Fressen Dadurch wird der Mensch teurer Um das Fressen zu schaffen, braucht man Menschen Die Köche machen das Essen billiger, aber Die Esser machen es teurer. Es gibt überhaupt zuwenig Menschen. Was ist eigentlich ein Mensch? Weiß ich, was ein Mensch ist? Weiß ich, wer das weiß! Ich weiß nicht, was ein Mensch ist Ich kenne nur seinen Preis.	Working men need too much feeding And this makes a man's work dearer. To provide for his feeding you need women. Our cooks can make a meal cheaper but look at Those eaters making it dearer. And we could use more men here in any case. By the way, what is a man? Don't ask me what a man is. Don't ask me my advice. I've no idea what a man is: All I have learned is his price.