Language   

El gigante

Nelson Osorio
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Meri Lao
EL GIGANTEIL GIGANTE
  
Nos contaron que en el norteCi hanno raccontato che al nord
vive un alegre gigantevive un gigante allegro
que entre los niños reparteche distribuisce ai bambini
palmaditas y bombones.buffetti e cioccolatini
  
Pero un día vino un hombreMa un giorno è venuto un uomo
con una estrella en la frentecon una stella in fronte
y con pedazos de montee frammenti di selva
repartidos en la sangre.sparsi nel sangue.
  
El hombre nos mira y dice:L'uomo ci guarda e dice:
En un lugar de Boliviain un luogo della Bolivia
dejé mi cuerpo y mi pipaho lasciato il mio corpo e la mia pipa
pero no olvidé la vida.ma non ho dimenticato la vita.
  
Tampoco olvidé que a ustedesNé ho dimenticato che
les hablaron de un gigantevi hanno parlato di un gigante
sin decirles que de nocheserza dirvi che di notte
devora niños y hombres.divora bambini e uomini.
  
El gigante inventa bombasIl gigante inventa bombe
y nos hace escupir sangre,e ci fa sputare sangue;
por eso hay que hacer caminosperciò dobbiamo costruire strade
para matarlo de un golpe.e ucciderlo con un sol colpo.
  
El hombre se fue despacioL'uomo se n'è andato lentamente
creciendo en su inmensa sombracrescendo nella sua immensa ombra
y señalando hacia un árbole indicando un albero
donde había un par de botas.dov'era appoggiato un paio di stivali.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org