| Originale | Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation/... |
| LE CHRIST EN BOIS | CRISTODILEGNO |
| | |
| Bon guieu! la sale commune!... A ce souèr, | Diobòno! Paesino di merda...! Stasera |
| Parsounne a voulu m'ar'cevouér | nessuno ha voluto accogliermi |
| Poue que je me gîte et que je me cache | per alloggiarmi e nascondermi |
| Dans la paille, à couté de ses vaches, | in un pagliericcio accanto alle vacche. |
| Et, c'est poure ren que j'ai tiré | E ho avuto voglia a tirar la corda |
| Le cordon de sounnette à ton curé | del campanello del sor curato... |
| Et que j'ai cougné cheu tes déviotes: | e a bussar forte ai tuoi devoti : |
| Les celles qui bredouillent des pate nôtres | quelli che biascicano paternoster |
| Pour aller dans ton Paradis... | per andar nel tuo paradiso... |
| Se ment pas un quignon de pain rassis | Neanche un tozzo di pan secco |
| A me fourrer en travers de la goule... | da infilarmi nel gozzo... |
| Ils le gardent pour jiter à leurs poules; | Lo serbano per buttarlo ai polli; |
| Et, c'est pour ça que j'attends veni demain | per questo aspetto venga domani |
| Au bas de toué, sue le rabôrd du chemin, | qui sotto di te, sul ciglio della strada, |
| En haut du talus, sous le vent de bise. | in cima alla scarpata nel vento gelido. |
| Qu'ébranle les grands bras de ta crouéx grise... | Su, spalanca i braccioni della tua croce grigia... |
| Abrrrr!... que je pince fort ele salaud! | Brrrrr....! E quanto lo stringo, quello stronzo! |
| E je sens mon nez qui fond en ieau | E sento il naso che smoccola acquoso |
| Et tous mes memb'ers qui guerdillent, | e tutte le mie membra che treman di freddo, |
| Et mon cul gelé sous mes penilles; | e il culo gelato sotto ai pantaloni cenciosi; |
| Mais, tu t'en fous, toué, que je fasse frouéd: | ma tu te ne fotti, tu, che io abbia freddo: |
| T'as le cul, t'as le coeur, t'as tout en boués! | il culo, il cuore....ci hai tutto di legno! |
| | |
| Hé le Christ! | Ehi tu, gesuccristo! |
| T'entends-t-y mes boyaux | Ma non le senti le mie budella |
| Chanter la chanson des moignieaux | cantar la canzone dei passerotti |
| Qui demandent à picoter quelque chose? | che chiedono di beccare qualcosa? |
| Hé le Christ! | Ehi tu, gesuccristo! |
| T'entends-t-y que je te cause | Ma non lo senti che ti sto parlando |
| Et que je te dis que j'ai-z-eune faim de voleux? | e che ti dico che ho una fame che allupo? |
| Telle ment que si, par devant nous deux, | A tal punto che se ci passasse |
| Je passait quelqu'un sue la route, | davanti qualcuno qua per la strada, |
| Pour un méyion coumme pour eune croùte, | per un milione o per un tozzo di pane |
| Je me semble que je ferais un mauvais coup!... | mi sa che farei uno sproposito....! |
| Tout ça, c'est ben, mais c'est point tout; | Occhèi occhèi, ma non è tutto; |
| Après, ça serait en Cour d'assises | andrebbe a finire che ti ritroverei |
| Que je te retrouverais; et, quoué que je dise | in Corte d'Assise, e qualunque cosa dicessi |
| Les idées que ça dounne et l'effet | di quel che si va a pensare, e dell'effetto |
| Que ça produit de pas avouer bouffé, | che provoca non aver mangiato, |
| Les juges ils vourin ren entendre, | beh, ai giudici sai che gliene fregherebbe, |
| Car c'est des gâs qui sont pas tendres | perché non son tipi che han comprensione |
| Pour les ceusse qu'a pas de position; | per quelli che non contano niente: |
| les ne me raterin pas, les cochons! | non perderebbero l'occasione, quei maiali! |
| Et tu serais pus cochon que mes juges, | E tu saresti più maiale dei giudici, |
| Toué qui me v'oués vente creux et sans refuge, | tu che mi guardi a pancia vuota e derelitto, |
| Tu ferais pas eune démarche pour moué: | tu non faresti manco un passo per me : |
| T'as le vente, t'as le coeur, t'as tout en bois! | il culo, il cuore...ci hai tutto di legno! |
| | |
| L'autre, ele vrai Christ! ele bon je teux de sôrts | Quell'altro Cristo, quello vero! Ci scommetto, |
| Qu'était si bon qu'il en est mort, | visto che era tanto buono e che ci è morto, |
| Me trouvant guerdillant à cette place, | che se mi trovava a pelare qui di freddo |
| M'aurait dit: "Couche sur ma paillasse!..." | mi avrebbe detto: “Stenditi sul mio pagliericcio!...” |
| Et, me voyant coumme ça querver de faim, | E vedendomi qui a crepare di fame, |
| le m'aurait dit: "Coupe-toué du pain! | mi avrebbe detto: “Tàgliati del pane! |
| Gn'en a du tout frés dans ma huche, | Ce n'è di fresco fresco nella mia madia, |
| Pendant que je vas te tirer eune cruche | mentre vo a spillare un bel gotto |
| De vin nouvieau à mon poinson; | di vino novello dal mio zaffo; |
| T'as drouét coumme tout le monde au gueule ton | hai diritto come tutti a mangiare e bere |
| Pisque le souleil fait pour tout le monde | perché il sole per tutti ha fatto |
| Veni du grain de blé la mouésson blonde | sortire dal grano le messi bionde |
| Et la vendange des sâs tortus..." | e i grappoli d'uva dai ceppi ritorti...” |
| Si condamné je m'avait vu, | Se condannato m'avesse visto, |
| Il aurait dit aux juges: "Mes frères, | avrebbe detto ai giudici: “Fratelli miei, |
| Qu'il y foute done la première pierre | scagli dunque la prima pietra |
| C'ti de vous qui n'a jamais fauté!..." | chi di voi non ha mai sbagliato...!” |
| Mais, toué que les curés ont planté | Ma tu, che i preti han piantato lì |
| Et qui trône cheu les gens de justice, | e che troneggi nei tribunali, |
| T'es ren!..., qu'un mannequin au service | tu non sei niente...! solo uno spaventapasseri |
| Des riches qui te mettent au coin de leurs biens | al servizio dei ricchi che ti piazzano accanto ai loro beni |
| Pour faire peur aux moignieaux du chemin | per far paura agli uccelli che passano, |
| Que je soummes... Et, pour ça, que la bise grande | come siamo noi. E' per questo che una tempesta |
| Te foute à bas... Christ ede contrebande, | ti fa crollare, Cristo di contrabbando, |
| Christ ede l'Eglis! Christ ede la Loué, | Cristo della Chiesa! Cristo della Legge, |
| Qu'as tout, de partout, qu'as tout en boués!... | che sei tutto quanto, tutto quanto di legno...! |
