| Originale | traduzione Flavio Poltronieri
|
| LA CHANSON DU CHANVRE | LA CHANSON DU CHANVRE |
| | |
| Le printemps rit dans les branches vertes, | La primavera ride tra i rami verdi |
| Au fond des bois gazouillent les nids ; | In fondo ai boschi cinguettano i nidi |
| Tout vit, chantant les ailes ouvertes, | Tutto vive, cantano ad ali aperte |
| Tous les oiseaux couvent leurs petits. | Tutti gli uccelli covano i loro piccoli |
| Le peuple, lui, n’a ni sou ni mailles, | Il popolo, lui, non ha il becco di un quattrino |
| Pas un abri, pas un sou vaillant ; | Non un rifugio, non il becco di un centesimo |
| La faim, le froid rongent ses entrailles. | La fame, il freddo gli rosicchiano le viscere |
| Sème ton chanvre, paysan ! Sème ton chanvre, paysan ! | Semina la tua canapa, contadino! Semina la tua canapa, contadino! |
| | |
| Il ferait bon, si Jacques Misère | Sarebbe bello, se Jacques Misère |
| Pouvait aimer, de s’en aller deux ! | Potesse amare e andarsene via in due |
| Mais loin de nous amour et lumière ! | Ma lontano da noi |
| Ils ne sont pas pour les malheureux ! | Amore e luce non sono per i disgraziati |
| Ne laissons pas de veuve aux supplices, | Non lasciamo vedove al supplizio |
| Ne laissons pas de fils aux tyrans, | Non lasciamo figli ai tiranni |
| Nous ne voulons point être complices. | Non vogliamo proprio esser complici |
| Semez le chanvre, paysans ! Semez le chanvre, paysans ! | Seminate la canapa, contadini! Seminate la canapa, contadini! |
| | |
| Forge, bâtis chaînes, forteresses. | Forgia, costruisce catene, fortezze |
| Donne bien tout, comme les troupeaux, | Dona tutto il bene, come le mandrie |
| Sueur et sang, travail et détresses. | Sudore e sangue, lavoro e angoscia |
| L’usine monte au rang des châteaux. | La fabbrica sale al rango di castello |
| Jacques, vois-tu, la nuit sous les porches, | Jacques, vedi, di notte sotto i portici |
| Comme en un songe au vol flamboyant, | Come in un sogno dal volo scintillante |
| Rouges, errer, les lueurs des torches. | Errare rossi, i chiarori delle torce |
| Sème ton chanvre, paysan ! Sème ton chanvre, paysan ! | Semina la tua canapa, contadino! Semina la tua canapa, contadino! |
