Zamba del Che

Rubén Ortiz Fernández

Originale	Versione italiana di Meri Lao
ZAMBA DEL CHE	ZAMBA AL CHE
Vengo cantando esta zamba	Sto cantando una zamba
con redoble libertario:	con accenti libertati :
mataron al guerrillero	hanno ucciso il guerrigliero
Che Comandante Guevara.	comandante Che Guevara
Selvas, pampas y montañas	Salve, pampas e montagne,
patria o muerte su destino	patria o morte è il destino.
Selvas, pampas y montañas	Selve, pampas e montagne,
patria o muerte su destino	patria o morte è il destino.
Que los derechos humanos	In ogni dove si calpestano
los violan en tantas partes	i diritti umani,
en América Latina	ma nell’America Latina
domingo, lunes y martes.	la lotta è quotidiana.
Nos imponen militares	Per soggiogare la gente
para sojuzgar los pueblos	si servono di militari,
dictadores asesinos	dittatori, assassini,
gorilas y generales.	gorilla e generali.
Explotan al campesino	Sfruttano il contadino,
al minero y al obrero	l’operaio e il minatore.
cuanto dolor su destino,	Buio è il loro destino :
hambre miseria y sudor.	fame, miseria e dolore.
Bolivar le dió el camino	Bolívar segnò il cammino
y Guevara lo siguió	e Guevara lo seguì :
liberar a nuestros pueblos	liberare la nostra gente
del dominio explotador.	da chi domina e sfrutta.
Ya Cuba le dió la gloria	A Cuba diede la gloria
de la nación liberada.	del paese liberato.
Bolivia también le llora	Poi la Bolivia lo pianse
su vida sacrificada.	per il suo sacrificio :
San Ernesto de la Higuera	Sant’Ernesto de la Higuera
te llaman los campesinos	lo invoca il contadino.
selvas, pampas y montañas	Selve, pampas e montagne,
patria o muerte su destino.	patria o morte è il suo destino.