|
| Versione inglese di Alice Bellesi |
| ZAMBA AL CHE | SONG TO CHE |
| | |
| Sto cantando una zamba | I keep on singing this song |
| con accenti libertati : | with drumbeat of freedom: |
| hanno ucciso il guerrigliero | they killed the guerrilla fighter |
| comandante Che Guevara | Che Commander Guevara. |
| | |
| Salve, pampas e montagne, | Jungles, pampas and mountains - |
| patria o morte è il destino. | homeland or death his destiny. |
| Selve, pampas e montagne, | Jungles, pampas and mountains - |
| patria o morte è il destino. | homeland or death his destiny. |
| | |
| In ogni dove si calpestano | They violate human rights |
| i diritti umani, | in many places |
| ma nell’America Latina | in Latin America |
| la lotta è quotidiana. | on Sundays, Mondays and Tuesdays. |
| | |
| Per soggiogare la gente | They impose military on us |
| si servono di militari, | to subjugate people |
| dittatori, assassini, | murderers dictators |
| gorilla e generali. | gorillas and generals. |
| | |
| Sfruttano il contadino, | They exploit the farmer |
| l’operaio e il minatore. | the miner and the worker |
| Buio è il loro destino : | how much pain in their destiny, |
| fame, miseria e dolore. | hunger misery and sweat. |
| | |
| Bolívar segnò il cammino | Bolivar gave him the path |
| e Guevara lo seguì : | and Guevara followed it |
| liberare la nostra gente | free our people |
| da chi domina e sfrutta. | from exploitative domination. |
| | |
| A Cuba diede la gloria | Cuba has given him glory yet |
| del paese liberato. | from the freed nation. |
| Poi la Bolivia lo pianse | Bolivia too cries for him, |
| per il suo sacrificio : | his sacrificed life. |
| | |
| Sant’Ernesto de la Higuera | “Saint Ernesto of the Fig Tree” |
| lo invoca il contadino. | the peasants call him. |
| Selve, pampas e montagne, | Jungles, pampas and mountains - |
| patria o morte è il suo destino. | homeland or death his destiny. |
