Language   

Workers of the World, Awaken

Joe Hill
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2
WORKERS OF THE WORLD, AWAKENVÄRLDENS ALLA SLAVAR, VAKNA
  
Workers of the world, awaken!Världens alla slavar, vakna!
Break your chains, demand your rights.Bojan spräng och tag er rätt.
All the wealth you make is takenAll er mödas frukt ni sakna
by exploiting parasites.den bovar sig tllgodosett.
Shall you kneel in deep submissionSkall du ödmjukt böjd i stoftet
from your cradles to your graves?gå från vaggan till din grav?
ls the height of your ambitionÄr det höjden av din stolthet
to be good and willing slaves?att bli en god och lydig slav?
  
Arise, ye prisoners of starvation!Res er, ni svältens trötta trälar
Fight for your own emancipation;och slåss, så att ni världen helar.
Arise, ye slaves of every nation.Slut upp, nationers alla slavar
In One Union grand.i en union stor.
Our little ones for bread are crying,Våra små för bröd igen nu gråter.
and millions are from hunger dying;Miljoner av hunger gå under åter.
The end the means is justifying,Så vår maning nu till alla låter.
'tis the final stand.Då växer kampfronten stor.
  
If the workers take a notion,Om arbetarna det blott vilja
they can stop all speeding trains;stoppar de all järnvägstrafik.
Every ship upon the oceanVarje skepp uppå sin bölja
they can tie with mighty chains.mister farten med jobbets taktik,
Every wheel in the creation,varje hjul i sin rotering,
every mine and every mill,varje gruva, var maskin.
fleets and armies of the nation,Krig och örlog i sin gärning
will at their command stand still.kan på deras order ställas in.
  
Arise, ye prisoners of starvation!Res er, ni svältens trötta trälar
Fight for your own emancipation;och slåss, så att ni världen helar.
Arise, ye slaves of every nation.Slut upp, nationers alla slavar
In One Union grand.i en union stor.
Our little ones for bread are crying,Våra små för bröd igen nu gråter.
and millions are from hunger dying;Miljoner av hunger gå under åter.
The end the means is justifying,Så vår maning nu till alla låter.
'tis the final stand.Då växer kampfronten stor.
  
Join the union, fellow workers,Slut er samman arbetsträlar,
men and women, side by side;män och kvinnor hand i hand.
We will crush the greedy shirkersVi skall krossa mammons själar,
like a sweeping, surging tide;likt en stormflod över land.
For united we are standing,Enade vi segern bjuda,
but divided we will fall;söndrade vi gå till fall,
Let this be our understanding:må vårt motto städse ljuda,
"All for one and one for all.''all för en och en för all.
  
Arise, ye prisoners of starvation!Res er, ni svältens trötta trälar
Fight for your own emancipation;och slåss, så att ni världen helar.
Arise, ye slaves of every nation.Slut upp, nationers alla slavar
In One Union grand.i en union stor.
Our little ones for bread are crying,Våra små för bröd igen nu gråter.
and millions are from hunger dying;Miljoner av hunger gå under åter.
The end the means is justifying,Så vår maning nu till alla låter.
'tis the final stand.Då växer kampfronten stor.
  
Workers of the world, awaken!Världens proletärer vaknen,
Rise in all your splendid might;all er makt till verket sätt.
Take the wealth that you are making,Tag den rikedom i skapen,
it belongs to you by right.er tillhör den med all rätt.
No one will for bread be crying,För bröd och frihet ingen gråter,
we'll have freedom, love and health.när en gång vår arbetshand,
When the grand red flag is flyingden röda fanan svaja låter,
in the Workers' Commonwealth.i proletärers framtidsland.
  
Arise, ye prisoners of starvation!Res er, ni svältens trötta trälar
Fight for your own emancipation;och slåss, så att ni världen helar.
Arise, ye slaves of every nation.Slut upp, nationers alla slavar
In One Union grand.i en union stor.
Our little ones for bread are crying,Våra små för bröd igen nu gråter.
and millions are from hunger dying;Miljoner av hunger gå under åter.
The end the means is justifying,Så vår maning nu till alla låter.
'tis the final stand.Då växer kampfronten stor.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org