Workers of the World, Awaken
Joe Hill| Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman | |
| WORKERS OF THE WORLD, AWAKEN | VÄRLDENS ALLA SLAVAR, VAKNA |
| Workers of the world, awaken! |  Ture Nerman. |
| Break your chains, demand your rights. | spräng er boja, ta er rätt! |
| All the wealth you make is taken | Allt det goda ni måst sakna |
| by exploiting parasites. | pressar Mammon ur er svett. |
| Shall you kneel in deep submission | Ödmjukt buga - var det givet |
| from your cradles to your graves? | från din vagga till din grav? |
| ls the height of your ambition | Är det allt du vill av livet: |
| to be good and willing slaves? | vara god och lydig slav? |
| Arise, ye prisoners of starvation! | Res er, ni svältens trötta trälar, |
| Fight for your own emancipation; | vräk undan kapitalets hälar, |
| Arise, ye slaves of every nation. | slåss för er rätt som fria själar, |
| In One Union grand. | barn av samma mor! |
| Our little ones for bread are crying, | Hör, våra små på bröd de ropar, |
| and millions are from hunger dying; | miljoner dör i hungerns hopar. |
| The end the means is justifying, | Kom med när vi förtrycker slopar |
| 'tis the final stand. | i En Union Stor! |
| If the workers take a notion, | Ville arbetsfolket bara, |
| they can stop all speeding trains; | stoppade de alla tåg, |
| Every ship upon the ocean | alla fartyg du ser fara |
| they can tie with mighty chains. | med sin last på havets våg. |
| Every wheel in the creation, | Varje hjul, som Mammon ärar, |
| every mine and every mill, | kan de stoppa när de vill, |
| fleets and armies of the nation, | alla flottor, alla härar |
| will at their command stand still. | står på deras order still. |
| Arise, ye prisoners of starvation! | Res er, ni svältens trötta trälar, |
| Fight for your own emancipation; | vräk undan kapitalets hälar, |
| Arise, ye slaves of every nation. | slåss för er rätt som fria själar, |
| In One Union grand. | barn av samma mor! |
| Our little ones for bread are crying, | Hör, våra små på bröd de ropar, |
| and millions are from hunger dying; | miljoner dör i hungerns hopar. |
| The end the means is justifying, | Kom med när vi förtrycker slopar |
| 'tis the final stand. | i En Union Stor! |
| Join the union, fellow workers, | In i ledet att oss följa, |
| men and women, side by side; | män och kvinnor, hand i hand! |
| We will crush the greedy shirkers | Som en stormflod ska vi skölja |
| like a sweeping, surging tide; | över alla jordens land! |
| For united we are standing, | Söndrade vi måste falla |
| but divided we will fall; | men förenade vi står. |
| Let this be our understanding: | Därför, män och kvinnor alla, |
| "All for one and one for all.'' | följ oss - då är segern vår! |
| Arise, ye prisoners of starvation! | Res er, ni svältens trötta trälar, |
| Fight for your own emancipation; | vräk undan kapitalets hälar, |
| Arise, ye slaves of every nation. | slåss för er rätt som fria själar, |
| In One Union grand. | barn av samma mor! |
| Our little ones for bread are crying, | Hör, våra små på bröd de ropar, |
| and millions are from hunger dying; | miljoner dör i hungerns hopar. |
| The end the means is justifying, | Kom med när vi förtrycker slopar |
| 'tis the final stand. | i En Union Stor! |
| Workers of the world, awaken! | Världens alla slavar, vakna, |
| Rise in all your splendid might; | res er i er stolta makt! |
| Take the wealth that you are making, | Allt det goda ni måst sakna |
| it belongs to you by right. | har ni själva sammanbragt! |
| No one will for bread be crying, | Ingen svälter mer och fryser, |
| we'll have freedom, love and health. | frihet, hälska ska få rum |
| When the grand red flag is flying | när vår röda fana lyser |
| in the Workers' Commonwealth. | på vårt världsimperium! |
| Arise, ye prisoners of starvation! | Res er, ni svältens trötta trälar, |
| Fight for your own emancipation; | vräk undan kapitalets hälar, |
| Arise, ye slaves of every nation. | slåss för er rätt som fria själar, |
| In One Union grand. | barn av samma mor! |
| Our little ones for bread are crying, | Hör, våra små på bröd de ropar, |
| and millions are from hunger dying; | miljoner dör i hungerns hopar. |
| The end the means is justifying, | Kom med när vi förtrycker slopar |
| 'tis the final stand. | i En Union Stor! |
