Wojenka [Wojenko, wojenko; Wujenku, wujenku; Legun na wojence]

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi 8 maggio 2015
WOJENKA [WOJENKO, WOJENKO; WUJENKU, WUJENKU; LEGUN NA WOJENCE]	GUERRETTA, GUERRETTA
Wojenko, wojenko, cóżeś ty za pani,	Guerretta, guerretta, ma che razza di signora sei?
Że za tobą idą, że za tobą idą	Ché ti seguono, ché ti seguono
Chłopcy malowani?	i bei ragazzi?
Chłopcy malowani, sami wybierani,	Quei bei ragazzi scelti con cura,
Wojenko, wojenko, wojenko, wojenko,	guerretta, guerretta, guerretta, guerretta,
Cóżeś ty za pani?	ma che razza di signora sei?
Na wojence ładnie, kto Boga uprosi,	In guerra è bello, per chi soddisfa Iddio
Żołnierze strzelają, żołnierze strzelają,	sparano i soldati, sparano i soldati,
Pan Bóg kule nosi.	il Signore Iddio porta le pallottole.
Maszeruje wiara, pot się krwawy leje,	I ragazzi marciano, stilla sudore insanguinato,
Raz dwa stąpaj bracie, raz dwa stąpaj bracie,	un due, avanza fratello mio, un due, avanza fratello mio
Bo tak Polska grzeje.	perché la Polonia ci infiamma!
Wojenko, wojenko, co za moc jest w tobie?	Guerretta, guerretta, quale forza hai in te?
Kogo ty pokochasz, kogo ty pokochasz	Colui che ami, colui che ami
W zimnym leży grobie.	giace in una gelida tomba.
Ten już w grobie leży z dala od rodziny,	E' nella tomba adesso, lontano dalla famiglia
A za nim pozostał, a za nim pozostał	e si è lasciato dietro, e si è lasciato dietro
Cichy płacz dziewczyny.	il pianto quieto di una fanciulla.