A Silvia

Alfredo Bandelli

Originale	Version française – À Silvia – Marco Valdo M.I. – 2008
A SILVIA	À SILVIA
Silvia è chiusa nella cella	Silvia est renfermée dans sa cellule
per un sogno, un'ideale	à cause d'un rêve, pour un idéal,
nell'America sorella,	dans cette Amérique sœur
progressista e liberale.	progressiste et libérale.
Condannata a lenta morte	Condamnée à la mort lente
dentro il carcere speciale	dans une prison spéciale
dal padrone bianco e forte	par le maître blanc et fort
con il giusto tribunale!	en son juste tribunal.
No, non si fermerà,	Non, il ne s'arrêtera pas
questa lotta non si fermerà!	ce combat ne s'arrêtera pas !
No, non si fermerà	Non, il ne s'arrêtera pas
uguaglianza, pace e libertà!	égalité, paix et liberté !
Ascoltate la coscienza,	Écoutez votre conscience,
democratici e cristiani,	démocrates et chrétiens,
che sedete ad ogni mensa	qui siégez à toutes les tables
che stringete mille mani.	qui serrez mille mains.
Date a Silvia un po' di fiato,	Rendez à Silvia un peu d'air,
date a Silvia un po' di vento,	rendez à Silvia un peu de vent,
perchè possa liberare	pour qu'elle puisse défaire
le sue ali dal cemento!	ses ailes du ciment !
No, non si fermerà,	Non, il ne s'arrêtera pas
questa lotta non si fermerà!	ce combat ne s'arrêtera pas !
No, non si fermerà	Non, il ne s'arrêtera pas
uguaglianza, pace e libertà!	égalité, paix et liberté !
E voi muti alberi stanchi	Et vous muets, arbres fatigués
sollevate le radici	Soulevez vos racines
proprio voi compagni avanti	vous, oui vous, camarades avancez
senza ipocriti sorrisi.	sans sourires hypocrites.
Via le sbarre, via il gendarme	À bas les barres, à bas les gendarmes,
che sia libertà o sia fiamme!	ce sera la liberté ou les flammes !
Che ogni Silvia sia raccolta	Que chaque Silvia soit recueillie...
che sia libertà o rivolta!	ce sera liberté ou révolte !
No, non si fermerà,	Non, il ne s'arrêtera pas
questa lotta non si fermerà!	ce combat ne s'arrêtera pas !
No, non si fermerà	Non, il ne s'arrêtera pas
uguaglianza, pace e libertà!	égalité, paix et liberté !