Al compagno presidente Salvador Allende
Fausto Amodei| Original | English translation by ZugNachPankow |
| AL COMPAGNO PRESIDENTE SALVADOR ALLENDE | FOR THE COMRADE PRESIDENT SALVADOR ALLENDE |
| Niente bandiere esposte a mezz'asta, | No flags at half-staff |
| a Valparaiso, Santiago, Antofagasta | in Valparaiso, Santiago, Antofagasta |
| per Salvador Allende | for Salvador Allende |
| Hanno paura di ricordare | They are afraid to remember |
| che un vero presidente popolare | that a truly popular president |
| muore ma non s'arrende. | dies, but does not surrender. |
| Per chi è vissuto e morì con coraggio | For those who lived and died with courage |
| non ci si attende un omaggio | we won't expect tributes |
| da quelli che sono vissuti e più tardi | for those who lived, and later |
| dovran morir da codardi. | shall die, as cowards. |
| Niente uniformi, né generali, | Neither uniforms, nor generals, |
| né nobil donne né autorità ufficiali | nor noblewomen nor authorities |
| di fianco al tuo sudario. | beside your shroud. |
| Per chi ti ha ucciso non conta niente | For those who killed you |
| la morte di un compagno presidente | a comrade-president died a proletarian |
| morto da proletario | is worthless |
| I traditori si sono già accorti | The traitors are already aware |
| d'esser più morti dei morti: | that they're more dead than the dead: |
| anche da vivi a loro è concesso | even when alive they are |
| d'essere carogne lo stesso. | allowed to be carcasses. [1] |
| Nessun cannone ti ha tributato, | There were no cannons |
| sparando a salve, l'ultimo commiato, | paying one last tribute with volleys of fire |
| andando al cimitero. | on the way to the cemetery. |
| Nixon non spreca inutilmente | Nixon won't waste ammunition |
| le munizioni per un presidente | for a president |
| morto da guerrigliero. | who died a fighter. |
| Ogni suo colpo lo devo serbare | Every ammunition of his, he must save |
| per chi ti vuol vendicare. | for those who want to avenge you. |
| Chi c'ha la forza e non la ragione | Those who have the power, but not the right |
| si affida solo al cannone. | relies only on the cannon. |
| Ma, mille a mille, si sono mosse | But the red flags by the thousands |
| in tutto il mondo le bandiere rosse | arose across the world |
| per te compagno Allende. | for you, comrade Allende. |
| Si sono mosse per ricordare | They arose to remember |
| che solo un presidente popolare | that only a popular president |
| muore ma non s'arrende. | dies but does not surrender. |
| E' stato il popolo a darti in omaggio | It was the people that gifted you |
| questo tuo grande coraggio. | this courage of yours. |
| Questo coraggio che tu ora da morto | This courage that now that you're dead |
| Rendi al tuo popolo insorto. | you give to your insurgent people. |
| Chi ti ha voluto render gli onori | Those who wanted to pay respects |
| sono milioni di lavoratori | are millions of workers, |
| di rivoluzionari. | of revolutionaries. |
| Perchè è un esempio ormai leggendario, | For you're an example in legend, |
| che un presidente muoia proletario | a president dying a proletarian |
| tra gli altri proletari. | among other proletarians. |
| Ma dietro ad un proletario ammazzato | But behind a murdered proletarian |
| c'è tutto il proletariato. | lies the entire proletariat. |
| C'è tutto il proletariato che aspetta | Lies the entire proletariat waiting |
| di compier la sua vendetta. | to exact its revenge. |
| E quei fucili che hanno voluto | And those guns that wanted |
| renderti ancora l'ultimo saluto, | to pay the last tribute |
| entrando al cimitero, | inside the cemetery, |
| son stati i primi che hanno indicato | they were the first to show the path |
| come seguir l'esempio che tu hai dato | how to follow the example that you gave |
| compagno guerrigliero. | comrade fighter. |
| Ora la forza ce l'ha un traditore | Now the power is in the hands of the traitor |
| ma il socialismo non muore. | but socialism doesn't die |
| Esso è ben vivo e continua a lottare | It is well alive and fighting |
| con unità popolare. | with popular unity. |
[1] This is a pun that doesn't translate into English: "carcass" figuratively means a lowlife. |
