Language   

Tanz, Mädchen

Krystyna Żywulska
Back to the song page with all the versions


Version française - DANSE, FILLE – Marco Valdo M.I. – 2015
TANSSI, TYTTÖNI

Tanssi, tanssi nopeasti, tyttöni
tanssi tuskastasi huolimatta.
Koeta hymyillä,
sillä sinulla ei ole vaihtoehtoa.

Hyvillä mielin
he ovat tänään,
yli-ihmiset,
SS-miehet

Ja vaikka aivan lähellä
juuri tällä hetkellä
kuolemansa kohtaavat
veljet ja siskot,
vaikka koirat haukkuvat,
niin orkesteri soittaa.
Harmaiden vangitsijoittesi
ympäröimänäkin
jatka tanssiasi, tyttöni,
sillä herrat katsovat.

Tanssi, tanssi nopeasti, tyttöni.
Syy ei ole sinun,
sinä et ole syyllinen.
Tanssi tango
arvokkaasti, viipyillen.
Näyttele hyvin,
näyttele vapautuneesti,
sillä herrat haluavat
pitää hauskaa.

Tanssi, tanssi nopeasti, tyttöni,
tanssi csárdás
vauhdikkaasti, siroin hypyin, elegantisti.
Tanssi kevein jaloin, jännittämättä.
Tanssi, kun äitisi luut palavat.
Tanssi nopeasti, sillä tanssiessa
helvetti unohtuu.

Äitiäsi ei enää ole,
aika rientää nopeammin.
DANSE, FILLE

Danse, danse vite, fille !
Malgré ton agonie,
Essaye de sourire,
Tu ne peux pas choisir.

Aujourd'hui, nous sommes
De bonne humeur ;
Nous, les surhommes,
Les SS de malheur.

Bien que de l'abîme
À ce moment
Frère et sœur,
Soient si près,
Les chiens aboient,
L'orchestre joue.
Bien que tu sois
Happée par la tristesse,
Danse encore, fille,
Les messieurs regardent.

Danse, danse vite, fille.
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute.
Danse un tango
Avec dignité, avec patience.
Joue un bon rôle,
Joue sans manières,
Les messieurs veulent
S'amuser.
Danse, danse rapidement, fille,
La Czardas, danse !
Élan, saut, élégance.
Danse légère et souple, détendue.
Ta mère est brûlée maintenant. Danse !
Danse vite, par la danse
Oublie l'enfer.

Ne vit plus la mère
Le temps accélère.



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org