Originale | Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen... |
LINTU MUSTASIIPI LENNÄ | FLY, BLACK-WINGED BIRD |
| |
Oi lintu mustasiipi, verta sulissas, | Fly, black-winged bird, with blood on your feathers |
maan yli lennä. | across the lands. |
Kylästä kylään kanna sanomas. | From village to village carry your message. |
Avarru, syksyn taivas, | Open up, autumn sky |
murheviestin mennä. | for the sad news to spread. |
Voi maata, jossa aseetonta ammutaan. | Shame on a country where an unarmed gets shot. |
Voi miestä, joka murhakäskyn antaa. | Shame on the one who calls the shots. |
| |
Vie, lintu mustasiipi, | Spread, black-winged bird |
totuus kaikkialle. | the truth everywhere. |
Vie sinne missä sydän yksinkertainen | Bring it where simple hearts |
pusertuu valheen painon alle. | are crushed under the weight of lies. |
Vie sinne minne räikky kovaäänisen | Bring it where the blare of loudspeakers |
vain petturien sanat kantaa. | carry the words of traitors. |
| |
Kun saavut sieltä, | Coming back from |
missä multaan maan | where two human beings, two fighters |
kaks ihmistä, kaks taistelijaa saatetaan, | are committed to the earth, |
tuo heidän totuutensa, huuto mykkäin suiden, | bring with you their truth, the scream of their silent mouths, |
vie hirvittävä syytös ruhjottujen luiden. | the terrible accusation of their mutilated bones. |
| |
Te murhaan syylliset, | You who committed the murder, |
te tietäkää: | be aware: |
ei palaa entinen, ei väkivalta saata | what was will never come back, never will violence |
sokaista enää koskaan tätä maata. | blind this country again. |
Ei taivu työmies enää patukkanne alla, | Never again will working men yield to your truncheons, |
vaan aseettomat kädet kohoo kaikkialla. | but instead, unarmed hands will rise everywhere. |
Ja valhe lyödään, hukkuu, häviää, | And lie will be defeated, drowned, eliminated, |
kun totuus, | when truth, |
niin kuin hohtosiipi lintu, verta sulissaan | like a white-winged bird, with blood on its feathers, |
käy eellä siellä, missä taistellaan, taistellaan | leads the crowds of working people |
työmiehen leivän ja vapauden eestä. | struggling for their bread and freedom. |