Language   

En tu silencio

Miguel Sevilla
Back to the song page with all the versions


Miguel Sevilla.Versione italiana di Riccardo Venturi
EN TU SILENCIONEL TUO SILENZIO
  
Cada palabraOgni parola
es una lámpara encendidaè una lampada accesa
Para poder verteper poterti vedere
cuando tú no estas.quando non ci sei.
  
Cada miradaOgni sguardo
Es una lágrima cautivaè una lacrima prigioniera
En la mareanella marea
Que desborda mi interior.che mi straripa dentro.
  
Tú, en algún sitioTu, da qualche parte
Desterrando mis sueñosa esiliarmi i sogni.
Y así sólo en silencioE così solo, nel silenzio
Bajará el telón.calerà il sipario.
  
Busco palabrasCerco parole
Que han quedado en las sombrasrimaste nelle ombre
Para decirte un “te amo”per dirti ancora una volta
Una vez más.ti voglio bene
  
No bastaría con llevarNon basterebbe sollevare
El alma al vuelo,l’anima in volo
Si a la distanciase la distanza
El viento frío te derriba.e il freddo vento ti tirano giù
  
Aún hay fronterasCi sono ancora frontiere
En el cielo de tus ojosnel cielo dei tuoi occhi
Y demasiada calmae troppa calma
En manos del amor...nelle mani dell’amore...
  
A la mañana vuelvoRitorno la mattina
Y abro la cortina de la ventanae apro la tenda della finestra
En busca de otro amanecer,cercando un’altra alba,
Amaneceres que levantenalbe che innalzino
De las sombras de mi guitarradalle ombre della mia chitarra
El aroma de tu vozl’aroma della tua voce
y vuelva a respirar la flor sin loto...perché respiri di nuovo il fiore senza loto...
  
Busco palabrasCerco parole
Que han quedado en las sombrasrimaste nelle ombre
Para decirte un “te amo”per dirti ancora una volta
Una vez más.ti voglio bene
  
Quedan aún verdades en tu boca y callanTi restano ancora verità in bocca, ma tacciono
Para dejar el campo abierto a la miradaper lasciar campo aperto allo sguardo.
Que sin palabras matan la esperanzaSenza parole uccidono la speranza
Y queda disuelta en noches,che si dissolve in notti
y en acordes el dolor.e accordi di colore.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org