En tu silencio

Miguel Sevilla

Back to the song page with all the versions

Original	Traduction française de Riccardo Venturi
EN TU SILENCIO	DANS TON SILENCE

Cada palabra	Chaque mot
es una lámpara encendida	c’est une lampe allumée
Para poder verte	pour pouvoir te voir
cuando tú no estas.	si tu n’es pas là

Cada mirada	Chaque regard
Es una lágrima cautiva	c’est une larme imprisonnée
En la marea	dans la marée
Que desborda mi interior.	qui m’inonde.

Tú, en algún sitio	Tu es quelque part
Desterrando mis sueños	envoyant mes rêves en exile.
Y así sólo en silencio	Ainsi, seul dans le silence
Bajará el telón.	le rideau va tomber.

Busco palabras	Je cherche des mots
Que han quedado en las sombras	figés dans les ombres
Para decirte un “te amo”	pour te dire encore
Una vez más.	que je t’aime

No bastaría con llevar	Si ton âme se lève dans le ciel
El alma al vuelo,	cela ne suffit pas
Si a la distancia	si la distance
El viento frío te derriba.	et le froid te poussent en bas

Aún hay fronteras	Il y a encore des frontières
En el cielo de tus ojos	dans le ciel de tes yeux
Y demasiada calma	et trop de tranquillité
En manos del amor...	aux mains de l’amour…

A la mañana vuelvo	Je rentre le matin
Y abro la cortina de la ventana	et ouvre le rideau de ma fenêtre
En busca de otro amanecer,	en cherchant une autre aube,
Amaneceres que levanten	des aubes qui soulèvent
De las sombras de mi guitarra	de l’ombre de ma guitare
El aroma de tu voz	l’arôme de ta voix
y vuelva a respirar la flor sin loto...	pour que la fleur sans lotus puisse respirer encore…

Busco palabras	Je cherche des mots
Que han quedado en las sombras	figés dans les ombres
Para decirte un “te amo”	pour te dire encore
Una vez más.	que je t’aime

Quedan aún verdades en tu boca y callan	Tu gardes encore des vérités dans ta bouche
Para dejar el campo abierto a la mirada	mais elles se taisent pour céder le pas à ton regard.
Que sin palabras matan la esperanza	Sans un mot, ils tuent l’espoir
Y queda disuelta en noches,	qui s’évanouit en nuits
y en acordes el dolor.	et en accords de couleur.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.