My Love Has Listed (or the White Cockade)
anonimo
| Non poteva mancare la versione di Robert Burns. Nota anche come... | |
Era un lunedì mattina, mentre camminavo per la brughiera, non avevo idea di arruolarmi finché dei soldati che mi incrociarono, mi hanno convinto a bere alla loro salute, e mi diedero, che generosità e mi diedero, che generosità cinque ghinee e uno scellino. La mia testa era piena di alcool amore, e non pensavo a te e adesso sono costretto ad andare a unirmi agli arancione e blu. La nave ci attende all’ancora per partire al sorgere della marea. Ritornerò amore Ritornerò amore in primavera, quando ti farò mia sposa. Così presto la mattina dopo, prima del sorgere del giorno, il capitano diede gli ordini e il mio amore marciò, tutto nei ranghi e in fila, via dalla sua terra natia. Addio amato mio, Addio amato mio, tu sei il ragazzo che amo, tu sei il ragazzo che adoro. Spero che tu non prospererai mai e che sempre fallirai; e tutto ciò che capiterà spero che non ti porti mai del bene e che sulla terra su cui cammini l’erba si rifiuti di crescere dal momento che tu sei stato dal momento che tu sei stato la vera causa del mio dolore, sofferenza e guai Il mio amore è stato arruolato e indossa una coccarda blu, è giovane e bello, e anche uno spadaccino vagabondo, è giovane e bello, ed è andato a servire il Re, Oh il mio, Oh il mio, cuore soffre tutto d’amore per lui. | My love was born in Aberdeen, The boniest lad that e’er was seen; But now he makes our hearts fu’ sad – He takes the field wi’ his White Cockade. O, he’s a ranting, roving lad! He is a brisk an’ a bonie lad! Betide what may, I will be wed, And follow the boy wi’ the White Cockade! I’ll sell my rock, my reel, my tow(1), My guid gray mare and hawkit (2) cow, To buy mysel a tartan plaid, To follow the boy wi’ the White Cockade. |
