Epitaph

King Crimson

Originale	Traduzione curda (Kurmanji) / Wergerandin / Kurdish (Kurmanji)...
EPITAPH	KÊL
The wall on which the prophets wrote	Dîwarên ku nivîsên pêxemberan li ser
Is cracking at the seams	Ji demar diderîze.
Upon the instruments of death	Li ser enstrûmentên mirin
The sunlight brightly gleams	Tava rojê bigeşî dibiriqe.
When every man is torn apart	Dema ku hemû mirov belav bibin
With nightmares and with dreams,	Bi xewnên tirsnak re û bi xewn re,
Will no one lay the laurel wreath	Tu kes xelekên defne bernadin
When silence drowns the screams	Dema ku bêdengî qîjînê xeniqine.
Confusion will be my epitaph	Alozî wê bibe kêlê min.
As I crawl a cracked and broken path	Dema ez xuşiyam li ser rêyek şikestî û derizî
If we make it we can all sit back, and laugh	Go em çêkin , karin vesihîn û bikenin.
But I fear tomorrow I'll be crying,	Le ez ditirsîm ku sibe ezê bigirîm,
Yes I fear tomorrow I'll be crying	Ere ez ditirsîm ku sibe ezê bigirîm,
Yes I fear tomorrow I'll be crying	Ere ez ditirsîm ku sibe ezê bigirîm.
Between the iron gates of fate,	Di navberê dergehên asin ê çarenivîs,
The seeds of time were sown,	Tovên demê hatibû çandin,
And watered by the deeds of those	Hatiye av dan bi kiryarên wan
Who know and who are known;	Kî zane û kî tê zanîn;
Knowledge is a deadly friend	Zanyarî hevalek kujere
If no one sets the rules	Kengî tu kes rist nake.
The fate of all mankind I see	Çarenivîsên hemu mirovan min dît
Is in the hands of fools	Li bin destê bêaqilaye.
The wall on which the prophets wrote	Dîwarên ku nivîsên pêxemberan li ser
Is cracking at the seams	Ji demar diderîze.
Upon the instruments of death	Li ser enstrûmentên mirin
The sunlight brightly gleams	Tava rojê bigeşî dibiriqe.
When every man is torn apart	Dema ku hemû mirov belav bibin
With nightmares and with dreams,	Bi xewnên tirsnak re û bi xewn re,
Will no one lay the laurel wreath	Tu kes xelekên defne bernadin
When silence drowns the screams	Dema ku bêdengî qîjînê xeniqine.
Confusion will be my epitaph	Alozî wê bibe kêlê min.
As I crawl a cracked and broken path	Dema ez xuşiyam li ser rêyek şikestî û derizî
If we make it we can all sit back, and laugh	Go em çêkin , karin vesihîn û bikenin.
But I fear tomorrow I'll be crying,	Le ez ditirsîm ku sibe ezê bigirîm,
Yes I fear tomorrow I'll be crying	Ere ez ditirsîm ku sibe ezê bigirîm
Yes I fear tomorrow I'll be crying	Ere ez ditirsîm ku sibe ezê bigirîm
Crying	Bigirîm
Crying	Bigirîm
Yes I fear tomorrow I'll be crying	Ere ez ditirsîm ku sibe ezê bigirîm
Yes I fear tomorrow I'll be crying	Ere ez ditirsîm ku sibe ezê bigirîm
Yes I fear tomorrow I'll be crying	Ere ez ditirsîm ku sibe ezê bigirîm
Yes I fear tomorrow I'll be crying	Ere ez ditirsîm ku sibe ezê bigirîm