Lingua   

Der Beginn des Weltkrieges 1914 (unter Zuhilfenahme eines Tierstimmenimitators)

Einstürzende Neubauten
Pagina della canzone con tutte le versioni


Originale
DER BEGINN DES WELTKRIEGES 1914 (UNTER ZUHILFENAHME EINES TIERSTIMMENIMITATORS)

Achtung
Wir hören jetzt den Beginn des Weltkrieges 1914
Die Tage des August 1914 sind uns Allen noch unvergesslich:
Die Erregung, die damals die ganze Menschheit erfasste war so groß, dass auch die Tierwelt von ihr erfasst wurde.
Man brauchte nur Aug und Ohr dafür zu haben.
Ich selbst hatte Gelegenheit im Elsass meine diesbezüglichen Betrachtungen anzustellen.
Bereits Mitte August 1914 lagen wir in einem kleinen Vogesendörfchen einquartiert; und außer uns war da noch
Eine Gans
Eine richtige Gans
Eine wuundervolle Gans
— die ging mit einer Ente, wie ich späterhin hörte, eine illegitime Tochter von ihr, so zu verstehen: sie hatte sie ausgebrütet und aus Dankbarkeit waren beide unzertrennlich.
Also: Diese beiden Damen gehen nichts ahnend auf der Landstrasse spazieren,
als plötzlich Staubwolken aufwirbeln
und nach dem sie sich teilen,
graue Heeresmassen sichtbar näher rücken.
Die Gans, vom Capitol her ja schon als wachsam bekannt, ist auch in diesem Fall die Erste, die den Rummel merkt, denn sofort macht sie kehrt, kommt allarmierend auf den Hof:
»zschzschKRIEG. zschzschKRIEG...« die Ente beschwichtigend hinter ihr hen »nanana quakquak. nanana quakquak«
sie kommen zum Hofhund: zschzschKRIEG Krieg
KRIIIGKRIIIGÜ!
»WO?WOW?Wo Wo?«
sie kommt zur Hühnerfamilie, eine Henne, eine sehr neugierige, ältere Dame muss der Sache auf den Grund kommen, denn sie erklimmt die Mauer, wenn auch mit Mühe (in Folge ihrer Beleibtheit)
»pückcpück—Kriegpückcpück— Krieg«
Jetzt ist sie oben und nun sieht sies auch
Und richtig, sie konstatiert: »pkpkSOLDAAATEN...pkpkSOLDAAATEN«
Der Hahn, ihr Gatte, weit jünger wie sie, das nebenbei gesagt, aber als ihr Mann der
Gründlicherrrr rrrr:
Er sagt sich:
Soldaten ist ein weitgehender Begriff »was für Soldaten, was für Soldaten??«
mit Leichtigkeit springt er auf die Mauer und sieht auf seine Weise auf und ER stellt fest
»IIINFRANTIIIIE!!!! I1INFRANTIIIIE!!!!«
Jetzt kommt auch der behäbige Truthahn herbei, fragt den Hahn, der noch immer da oben steht:
»iiiieeeelKAVALLERIEdabei?
KAVALLERIEdabei?«
Und nun kommt wirklich Kavallerie vorbei; und zwar musizierender Weise
KAVALLERIE!!!! KAVALLERIE!!!!
Die Gans ist zum Schaf gekommen: »KRIEG ...« »NÄÄH NÄÄH«
das dumme Schaf glaubts nicht! Nun wir habens zum Teil ja auch nicht geglaubt...
Jetzt die Kuh, die gefräßige Kuh - kann es nicht unterlassen auch etwas dazu zu sagen, als sie plötzlich Musik hörte:
»muuuh-sik!, muuuuh-sik«
Und als nun gar die schwere Artillerie vorbeidefiliert, da meint das inzwischen so beliebt gewordene Schwein: »quiiikArtelleriiii, quiiikArtelleriiii«
Doch der Hohepunkt wird dadurch erreicht, dass ein uralter Pfau, der schon 1870 mitgemacht hatte, auf den hochsten Pfeiler des Torweges springt und von dort oben seine Excelenz Generalfeldmarschall Graf Нäsе1ег wiedererk-ennt, und witziger noch, dass er nun wieder vorbeigeritten kommt.
Der Pfau schlägt ihm zu Ehren ein grofies Rad:
»HIITLER, HIIIIITLER, HIIIIITLER«

L’INIZIO DELLA GUERRA MONDIALE 1914 (CON LA PARTECIPAZIONE DI UN IMITATORE DI VERSI DEGLI ANIMALI)

Attenzione

Ascoltiamo ora l’inizio della guerra mondiale 1914
I giorni dell’agosto 1914 sono ancora indimenticabili per noi tutti:
L’eccitazione che prese allora l’intera umanità fu così grande, che anche il mondo animale ne fu preso.
Bisognava solo avere occhi ed orecchi per questo.
Io stesso ebbi occasione in Alsazia di fare le mie osservazioni al riguardo.
Già alla metà di agosto 1914 eravamo acquartierati in un paesino dei Vosgi; ed oltre a noi c’era anche
Un’oca
Una vera oca
Una meravigliosa oca
— andava con un’anatra, come ho sentito più tardi, una sua figlia illegittima, per intenderci: l’aveva covata e per gratitudine le due erano inseparabili.
Dunque: queste due dame vanno a passeggio nulla immaginando sulla strada maestra,
quando all’improvviso turbinano nubi di polvere
e quando si aprono,
si vedono avvicinarsi grigie masse di eserciti.
L’oca, che già dai tempi del Campidoglio è nota come attenta, anche in questo caso è la prima, che nota il baccano, e quindi subito fa ritorno, arriva a dar l’allarme alla fattoria:
»zschzschKRIEG. zschzschGUERRA...« l’anatra cercando di calmarla là dietro di lei »nanana quakquak. nonono sciocchezzesciocchezze«
arrivano dal cane della fattoria: zschzschKRIEG Krieg
KRIIIGKRIIIGÜ!
»WO?WOW?Dove Dove?«
arriva dalla famiglia dei polli, una gallina, una dama molto curiosa, un po’ vecchia deve venire a fondo della cosa, quindi scala il muro, anche se a fatica (a causa della sua pinguedine)
»pückcpück—Kriegpückcpück— Krieg«
Ora è sopra e vede anche lei
E giustamente, constata: »pkpkSOLDAAATEN...pkpkSOLDAAATI«
Il gallo, suo marito, molto più giovane di lei, idem, ma come suo uomo
più prrrr rrrreciso:
Si dice:
Soldati è un termine ampio »che tipo di soldati, che tipo di soldati??«
con leggerezza salta sul muro e osserva alla sua maniera e LUI accerta
»IIINFRANTIIIIE!!!! IIINFRANTERIIIIA!!!!«
Ora arriva anche il flemmatico tacchino, chiede al gallo, che sta ancora là sopra:
»iiiieeeelKAVALLERIEdabei?
KAVALLERIAconlei?«
Ed ora arriva veramente cavalleria; e proprio a modo di musica
KAVALLERIE!!!! KAVALLERIA!!!!
L’oca ora è andata dalla pecora: »KRIEG ...« »NÄÄH NÄÄH«
la stupida pecora non ci crede! Ora veramente in parte anche noi non ci abbiamo creduto...
Ora la mucca, l’ingorda mucca - non può mancare di dire anche lei qualcosa sulla questione, quando ad un tratto sente musica:
»muuuh-sik!, muuuuh-sica«
E quando ora sfila davanti l’artiglieria pesante, il maiale diventato intanto così apprezzato pensa: »quiiikArtelleriiii, artiglieria veloce«
Ma il massimo viene raggiunto, quando un vecchissimo pavone, che ha già partecipato al 1870, salta sul pilastro più alto del passo carraio e da lassù riconosce sua eccellenza il feldmaresciallo generale conte Нäsе1ег, e contento ancora, che egli viene di nuovo cavalcando.
Il pavone gli spalanca in suo onore una grande ruota:
»HIITLER, HIIIIITLER, HIIIIITLER«


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org