| Original | Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2... |
| MR. BLOCK | JOHAN BLOCK |
| | |
| Please give me your attention, I'll introduce to you | Var uppmärksamma alla för jag presentera må |
| A man that is a credit to "Our Red White and Blue," | en man som är en stolthet för fanan gul och blå. |
| His head is made of lumber, and solid as a rock; | Hans huvud är av ekträ, en riktigt solid knopp. |
| He is a common worker and his name is Mr. Block. | Han är en vanlig slöfock och hans namn är John Block. |
| And Block he thinks he may | Och Block han tror han får |
| Be President some day. | bli riksdagsman nå't år. |
| | |
| Oh Mr. Block, you were born by mistake, | Ja, Johan Block, du blev född som en hund, |
| You take the cake, you make me ache. | du är ej ung, men du är dum. |
| Tie a rock on your block and then jump in the lake, | Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, |
| Kindly do that for Liberty's sake. | skall vi införa friheten snart. |
| | |
| Yes, Mr. Block is lucky; he found a job, by gee! | En dag då Block som medlem i SSU for ut, |
| The sharks got seven dollars, for job and fare and fee. | han kände sig så lycklig, han fick en båt till slut. |
| They shipped him to a desert and dumped him with his truck, | Men där han bara svälte så han vart skinn och ben. |
| But when he tried to find his job, he sure was out of luck, | Till grabbarna i skansen då, han sa' på resan hem: |
| He shouted, "That's too raw, | »Vår ombudsman blir där |
| I'll fix them with the law." | och sköter om det här.« |
| | |
| Oh Mr. Block, you were born by mistake, | Ja, Johan Block, du blev född som en hund, |
| You take the cake, you make me ache. | du är ej ung, men du är dum. |
| Tie a rock on your block and then jump in the lake, | Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, |
| Kindly do that for Liberty's sake. | skall vi införa friheten snart. |
| | |
| Block hiked back to the city, but wasn't doing well. | När förtöjningen var utförd och ingen ombudsman, |
| He said "I'll join the union -- the great A. F. of L." | så sade Block på kvällen: »Nu går jag väl i lann' |
| He got a job next morning, got fired in the night, | till unionexpeditionen för där har jag mitt stöd.« |
| He said, "I'll see Sam Gompers and he'll fix that foreman right." | Där åhördes hans klagolåt, och svaret, jo, det löd: |
| Sam Gompers said, "You see, | »Gå blott ombord min vän, |
| You've got our sympathy." [1] | vi skall ordna't med skepparen.« |
| | |
| Oh Mr. Block, you were born by mistake, | Ja, Johan Block, du blev född som en hund, |
| You take the cake, you make me ache. | du är ej ung, men du är dum. |
| Tie a rock on your block and then jump in the lake, | Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, |
| Kindly do that for Liberty's sake. | skall vi införa friheten snart. |
| | |
| Election day he shouted, "A Socialist for Mayor!" | Hamnjobbarna de strejka och brytarna tog vid, |
| The "comrade" got elected, he happy was for fair, | då jobba Block i lasten, och det på övertid. |
| But after the election he got an awful shock, | En IWWist då sade: »Visa din enighet.« |
| A great big socialistic Bull did rap him on the block. | Vips sprang då Block till union och spörjde: »Hur är det?« |
| And Comrade Block did sob, | Från union de sa': |
| "I helped him to his job." | »Vårt avtal är så bra.« |
| | |
| Oh Mr. Block, you were born by mistake, | Ja, Johan Block, du blev född som en hund, |
| You take the cake, you make me ache. | du är ej ung, men du är dum. |
| Tie a rock on your block and then jump in the lake, | Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, |
| Kindly do that for Liberty's sake. | skall vi införa friheten snart. |
| | |
| The money kings in Cuba blew up the gunboat Maine, | »Solidariteten, den känner inte jag«, |
| But Block got awful angry and blamed it all on Spain. | sa Block till en som krävde att vi slå till ett slag. |
| He went right in the battle and there he lost his leg. | »Från era unioner låt mig få vara i fre' |
| And now he's peddling shoestrings and is walking on a peg. | och helst ifrån den dära som kallas IWW |
| He shouts, "Remember Maine, | Jag i den gamla union står, |
| Hurrah! To hell with Spain!" [2] | gör detsamma hur det går.« |
| | |
| Oh Mr. Block, you were born by mistake, | Ja, Johan Block, du blev född som en hund, |
| You take the cake, you make me ache. | du är ej ung, men du är dum. |
| Tie a rock on your block and then jump in the lake, | Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, |
| Kindly do that for Liberty's sake. | skall vi införa friheten snart. |
| | |
| Poor Block he died one evening, I'm very glad to state, | Nu Block han dog en afton, jag är så glad därför, |
| He climbed the golden ladder up to the pearly gate. | han klättra upp för stegen som till himlaporten för. |
| He said, "Oh Mister Peter, one word I'd like to tell, | Han skrek: »Oh, kära Peter, jag önskar nu i kväll |
| I'd like to meet the Astorbilts and John D Rockefell." | att möta få herr Walleneberg och och John D. Rockefell.« |
| Old Pete said, "Is that so? | Herr Peter sa: »Du bör |
| You'll meet them down below." [3] | helst söka nedanför.« |
| | |
| Oh Mr. Block, you were born by mistake, | Ja, Johan Block, du blev född som en hund, |
| You take the cake, you make me ache. | du är ej ung, men du är dum. |
| Tie a rock on your block and then jump in the lake, | Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, |
| Kindly do that for Liberty's sake. | skall vi införa friheten snart. |
