Lapsuuden sankarille
Heikki Salo| Originale | Traduzione estone / Estonian translation / Traduction estonienne... |
| LAPSUUDEN SANKARILLE Miltä tähdet tuoksuu? Entä luinen kuu? Soiko maapallon liikkeessä fuuga hiljainen? Miltä Afrikka näyttää? Heiluuko Suomen lanteet vai onko tänne pilvet pesineet? Lennä Juri Gagarin, lennä Juri Gagarin. Tule elävänä takaisin Näetkö laukausten juovat kun ne maailmaa rikki neuloo ja ihmiset häpeilee viattomuuttaan? Näetkö rahan liikkeen? Näetkö minne se menee? Aselastit vaihtaa omistajaa. Lennä Juri Gagarin, lennä Juri Gagarin. Tule elävänä takaisin Näetkö minun katseeni sieltä? Vielä se on lämmin. Näetkö rakastavaiset kaupungin päällä? Ja kun kuulokkeet laitat korviin ja väännät volyymin kymppiin, kuuletko lapsien syntyvän täällä? Lennä Juri Gagarin, lennä Juri Gagarin. Tule elävänä takaisin | MINU LAPSEPÕLVE KANGELANE Näed sa vilkuvaid tähti? Aga kumavat kuud? Kas sa kuuled ka muusikat seal kõrgel? Tunned Aafrika kuumust ja me põhjamaa talve või on sul seal pilved varjuks ees? Lenda Juri Gagarin, lenda Juri Gagarin, tule elavana tagasi. Lenda Juri Gagarin, lenda Juri Gagarin, tule elavana tagasi. Näed sa plahvatuste sinises suitsus maailma rebenemas ja inimesi häbenemas häädust. Näed kuis raha liigub, mõnel tasku koguneb või paistavad rikkadki ülalt kui kärbsed? Lenda Juri Gagarin, lenda! Lenda Juri Gagarin, tule elavana tagasi. Lenda Juri Gagarin, lenda! Lenda Juri Gagarin, tule elavana tagasi. Näed sa säält minu silmi, on mu pilgus soojust? Näed sa armastajaid linnapargis? Ja kui kuulatad hästi ergult, pannes volüümi põhja kuuled sa lapsi sündimas maa pääl. Lenda Juri Gagarin, lenda! Lenda Juri Gagarin, tule elavana tagasi. Lenda Juri Gagarin, lenda! Lenda Juri Gagarin, tule elavana tagasi. |
Heikki Salo ja Miljoonasade salvestas 1986 aastal laulu »Lapsepõlve sangarile«. Laul tõlgiti ka vene keelde. Urmas Alender tõlkis selle koos tütrega eesti keelde. Ta esitas seda koos ansambliga »Vanemõde«. Refrääni laulab koos oma koolikaaslastega Alenderi tütar, Yoko, 9-aastasena. (Mikko Savikko: 100 laulua, laulamme yhdessä / 100 laulu, laulame koos, 2018) |
