|
| Versione russa di Ingeneer da lyricstranslate |
| WHITE ROSES (THE BUDS OF THE WHITE ROSES BLOOM) | РАСЦВЕТАЛИ БУТОНЫ БЕЛЫХ РОЗ |
| | |
| The buds of the white roses bloom, | Расцветали белые цветы, |
| Come back, my Johny, from this bloody war, | Вернись, Ясенько, с тяжкой битвы ты, |
| Return and kiss me, as you did ago, | Вернись, целуй, как в былые дни, |
| I shall give thee then the fairest white rose | Подарю тебе я прекрасные цветы |
| Return and kiss me, as you did ago, | Вернись, целуй, как в былые дни, |
| I shall give thee then the fairest white rose | Подарю тебе я прекрасные цветы |
| | |
| I was laying thee, going forth to fight | Клала я тебе, идущему на бой |
| Flower of white rose upon your rifle | Розу белую на карабин твой, |
| Before you went, my Johny, went away from here | Еще мой Ясенько из вида не пропал, |
| Before you were gone, the flower had died | Как за дверь ушел он - цвет на землю пал |
| Before you went, my Johny, went away from here | Еще мой Ясенько из вида не пропал, |
| Before you were gone, the flower had died | Как за дверь ушел он - цвет на землю пал |
| | |
| Upon the steppe lies an impenetrable fog | По-над степью - мгла темная стоит |
| The wind in grasses quietly sobs | Ветер в бурьянах тихонечко кричит |
| The winter has come, the flowers've lied down | Зима пришла, опал уж розы цвет |
| Johny went away, and his trail is gone | Пропал Ясенько, сгинул за ним след |
| The winter has come, the flowers've lied down | Зима пришла, опал уж розы цвет |
| Johny went away, and his trail is gone | Пропал Ясенько, сгинул за ним след |
| | |
| White roses's buds have lost their blossom | Уж увяли бутоны белых роз |
| The summer has passed, the autumn, the winter's already | Ушло лето, за осенью - мороз |
| What shall I give thee, my Johny, hey | Что мне дать, Ясеньку теперь |
| When you come back from war to the girl of thine? | Когда придешь с войны ты к дивчине своей? |
| What shall I give thee, my Johny, hey | Что мне дать, Ясеньку теперь |
| When you come back from war to the girl of thine? | Когда придешь с войны ты к дивчине своей? |
| | |
| Hey, oh girl, the uhlan died in fight | Эй, дивчина, улана больше нет, |
| Although you'd handed him a flower of white rose | Хоть ему дала ты розы цвет, |
| Was dishonest the gift of thy hand | Или неискренним был твой скромный дар |
| Or maybe your heart's heat had faded away? | Или угас в твоем сердечке жар? |
| Was dishonest the gift of thy hand | Или неискренним был твой скромный дар |
| Or maybe your heart's heat had faded away? | Или угас в твоем сердечке жар? |
| | |
| Upon the empty field the cold wind is blowing | В поле чистом ветер злой ревет |
| No more shall you see your Johny, no | Твоего Ясеньку никто уж не вернет |
| The cruel death is taking bloody loot | Смерть кровавую жатву собрала, |
| Johnny of thine is buried in grave | Скрыла Ясеньку гробовая тьма |
| The cruel death is taking bloody loot | Смерть кровавую жатву собрала, |
| Johnny of thine is buried in grave | Скрыла Ясеньку гробовая тьма |
| | |
| Johny doesn't need anything no more | Ничего не надо для Ясенька уж, |
| For the buds of roses blossom for him now | Кроме цветения бутонов белых роз |
| There, near the ravine, where he fell in battle | Там, под яром, где он в битве пал |
| A flower of white rose has grown on the barrow | Белой розы куст его могилу закрывал |
| There, near the ravine, where he fell in battle | Там, под яром, где он в битве пал |
| A flower of white rose has grown on the barrow | Белой розы куст его могилу закрывал |
| | |
| Do not sorrow, fairy maiden, no | Не горюй, ты дивчина-краса |
| In a Polish land he shall be fine | В земле польской ему не будет зла |
| Counted will be his effort and pain | Не забыт ни труд, ни тяжкой битвы зной, |
| For the motherland fell beloved thine | За Отчизну пал ненаглядный твой |
| Counted will be his effort and pain | Не забыт ни труд, ни тяжкой битвы зной, |
| For the motherland fell beloved thine. | За Отчизну пал ненаглядный твой. |
