| Original | Traduzione finlandese di Juha Rämö
|
| I WANT TO FREE MISS LIBERTY | VAPAUDEN VIESTI |
| | |
| While the moon was softly shining, | Öinen kuu vain seuranani |
| On my cot as I lay pining, | mietin usein rakkaitani |
| Thinking of the day long passed away, | aikaa muistelen päiväin menneiden |
| Came a drowsy feeling o’er me, | Unen takaa, myötä tuulen |
| And Joe Hill stood there before me, | Joe Hillin taas mä äänen kuulen, |
| I seemed to hear this joyous fighter say: | mulle kertovan tään viestin vapauden: |
| | |
| I came to free Miss Liberty from the bonds of slavery, | Mä tullut oon vapauttamaan orjat kahleistaan, |
| From mock Democracy, from inequality; | tuomaan demokratiaa, tasa-arvoa oikeaa |
| I want to feel no Iron Heel shall disgrace our peaceful shore, | Ei rautakorko enää saa rauhaamme horjuttaa |
| That all the world may do away with war; | ja sodan henget ne pois jo mennä saa |
| I love to dream the old, old dream that tomorrow I will find | Mun unelmain on vanha tää ett' ihmiset kautta maan |
| Folk of a kindred mind who love their fellow kind; | sovussa elää vois ja rakastaa toisiaan |
| I long to make this plea; say not that it cannot be; | Tään valan tahdon vannoa ja teille sanon sen |
| I want to see the whole world free from the chains of slavery. | pian vapaa on tää maailma ikeestä orjuuden |
| | |
| Let us then be up and doing; | Ylös siis, jo toimeen käykää |
| Greater times and things are brewing; | Uuteen aikaan tiemme vie tää |
| Oh, organize the One Big Union way. | Yhteen liittykää taistoon yhteiseen |
| “Workers of the World, awaken; | Herätkää, te työväen joukot |
| All the wealth you make is taken; | ei teille kuulu kurjat loukot |
| Break your chains,” I hear the spirit say. | Kahleet katkokaa, se tie on vapauteen |
| | |
| I came to free Miss Liberty from the bonds of slavery, | Mä tullut oon vapauttamaan orjat kahleistaan, |
| From mock Democracy, from inequality; | tuomaan demokratiaa, tasa-arvoa oikeaa |
| I want to feel no Iron Heel shall disgrace our peaceful shore, | Ei rautakorko enää saa rauhaamme horjuttaa |
| That all the world may do away with war; | ja sodan henget ne pois jo mennä saa |
| I love to dream the old, old dream that tomorrow I will find | Mun unelmain on vanha tää ett' ihmiset kautta maan |
| Folk of a kindred mind who love their fellow kind; | sovussa elää vois ja rakastaa toisiaan |
| I long to make this plea; say not that it cannot be; | Tään valan tahdon vannoa ja teille sanon sen |
| I want to see the whole world free from the chains of slavery. | pian vapaa on tää maailma ikeestä orjuuden |
| | |
| Tighter are the class lines drawing; | Rivit työväen vaikka vankat |
| Hunger at our vitals gnawing. | nälkäistenkin joukot sankat |
| My reason sways, And I long to pray. | Jos kaipaa lohtua jo usko horjuva |
| Rises then again before us | niin taas on tutun viestin vuoro |
| Specters of a Martyred Chorus; | sen toistaa marttyyrien kuoro |
| I seem to hear these sterling fighters say: | se viesti kallis on kauas kaikuva |
| | |
| I came to free Miss Liberty from the bonds of slavery, | Mä tullut oon vapauttamaan orjat kahleistaan, |
| From mock Democracy, from inequality; | tuomaan demokratiaa, tasa-arvoa oikeaa |
| I want to feel no Iron Heel shall disgrace our peaceful shore, | Ei rautakorko enää saa rauhaamme horjuttaa |
| That all the world may do away with war; | ja sodan henget ne pois jo mennä saa |
| I love to dream the old, old dream that tomorrow I will find | Mun unelmain on vanha tää ett' ihmiset kautta maan |
| Folk of a kindred mind who love their fellow kind; | sovussa elää vois ja rakastaa toisiaan |
| I long to make this plea; say not that it cannot be; | Tään valan tahdon vannoa ja teille sanon sen |
| I want to see the whole world free from the chains of slavery. | pian vapaa on tää maailma ikeestä orjuuden |
