John Golden and the Lawrence Strike
Joe Hill| Traduzione italiana (anche un po' vagamente toscaneggiante) di... | |
| JOHN GOLDEN AND THE LAWRENCE STRIKE In Lawrence, when the starving masses struck for more to eat And wooden-headed Wood tried the strikers to defeat, To Sammy Gompers wrote and asked him what he thought, And this is just the answer that the mailman brought: A little talk -- A little talk with Golden Makes it all right, all right; He'll settle any strike, If there's coin enough in sight; Just take him up to dine And everything is fine -- A little talk with Golden Makes it right, all right. The preachers, cops and money-kings were working hand in hand, The boys in blue, with stars and stripes were sent by Uncle Sam; Still things were looking blue 'cause every striker knew That weaving cloth with bayonets is hard to do. A little talk -- A little talk with Golden Makes it all right, all right; He'll settle any strike, If there's coin enough in sight; Just take him up to dine And everything is fine -- A little talk with Golden Makes it right, all right. John Golden had with Mr. Wood a private interview, He told him how to bust up the "I double double U." He came out in a while and wore the Golden smile. He said: "I've got all labor leaders skinned a mile." A little talk -- A little talk with Golden Makes it all right, all right; He'll settle any strike, If there's coin enough in sight; Just take him up to dine And everything is fine -- A little talk with Golden Makes it right, all right. John Golden pulled a bogus strike with all his "pinks and stools." He thought the rest would follow like a bunch of crazy fools. But to his great surprise the "foreigners" were wise, In one big solid union they were organized. That's one time Golden did not Make it right, all right; In spite of all his schemes The strikers won the fight. When all the workers stand United hand in hand, The world with all its wealth Shall be at their command. | JOHN GOLDEN E LO SCIOPERO DI LAWRENCE A Lawrence, mentre le masse affamate scioperavano per aver più da mangiare E quella testa di legno di Wood cercava di battere gli scioperanti, lui scrisse a Sammy Gompers chiedendogli che cosa ne pensasse, e questa fu la risposta recata dal postino: Fai una chiacchieratina una chiaccheratina con Golden aggiusta le cose ammodino, lui risolve ogni sciopero se c'è abbastanza da far quattrini; tu invitalo a cena e tutto andrà bene, una chiacchieratina con Golden aggiusta le cose ammodino. I preti, gli sbirri e i padroni lavoravano mano nella mano, lo Zio Sam mandò i ragazzi vestiti di blu con le bandiere a stelle e strisce; però era ancora un bel casino perché ogni scioperante sapeva che lavorare ai telai con le baionette puntate addosso proprio non si fa. Fai una chiacchieratina una chiaccheratina con Golden aggiusta le cose ammodino, lui risolve ogni sciopero se c'è abbastanza da far quattrini; tu invitalo a cena e tutto andrà bene, una chiacchieratina con Golden aggiusta le cose ammodino. John Golden s'intrattenne in privato col Mr Wood, gli disse come avrebbe fatto fallire gli IWW. Subito dopo se ne venne fuori con un sorriso smagliante alla Golden1 e disse: “Darò una risolata a tutti i leader sindacali nel raggio di un miglio.” Fai una chiacchieratina una chiaccheratina con Golden aggiusta le cose ammodino, lui risolve ogni sciopero se c'è abbastanza da far quattrini; tu invitalo a cena e tutto andrà bene, una chiacchieratina con Golden aggiusta le cose ammodino. John Golden promosse uno sciopero farlocco con tutti i suoi tirapiedi moderati, pensava che il resto degli operai lo avrebbe seguito come una massa di idioti. Ma, con sua grande sorpresa, gli “stranieri” non si fecero abbindolare perché si erano organizzati in un solo sindacato ben saldo. E quella volta Golden, no, non aggiustò le cose ammodino; malgrado tutte le sue mire vinsero gli scioperanti. Quando tutti i lavoratori restano uniti mano nella mano, il mondo con tutte le sue ricchezze sarà a loro completa disposizione. [1] "Wore the Golden smile": gioco di parole tra "golden smile" = sorriso smagliante, e "Golden smile" = sorriso "alla Golden". Risolto mettendo entrambe le cose. |
