| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| CANCIONERO DE DURRUTI: 3. 19 DE NOVIEMBRE | MARRASKUUN YHDEKSÄSTOISTA |
| | |
| 19 de Noviembre, | Marraskuun yhdeksästoista, |
| Malos tiempos me recuerdas, | huonoista ajoista sinä minua muistutat, |
| Que ganaron las derechas | siitä, kun oikeisto voitti, |
| Al partirse las izquierdas. | koska vasemmisto oli hajalla. |
| | |
| Los obreros no se rinden | Työläiset eivä luovuta, |
| Y se lanzan a la huelga, | vaan ryhtyvät päätäpahkaa lakkoon, |
| Pues no hay nada que perder | sillä heillä ei ole muuta menetettävää |
| Sino las mismas cadenas. | kuin kahleenssa. |
| | |
| En Gijón y en Barcelona, | Gijonissa ja Barcelonassa, |
| Y en Granada y en Valencia, | Grenadassa ja Valenciassa |
| Y en otros muchos lugares, | ja monilla muilla paikkakunnilla |
| La huelga surge y progresa. | lakko alkaa ja jatkuu. |
| | |
| Pero el viento del Poder | Mutta vallan tuulet |
| Recorre pueblos y aldeas, | puhaltavat halki kylien ja kaupunkien |
| Arrastrando a los huelguistas | ja tempaisevat lakkolaiset mennessään |
| Hasta el fondo de las celdas | vankisellien pimeyteen. |
| | |
| Los rebeldes anarquistas | Anarkistikapinalliset |
| En la cárcel no se arredran, | vankiloissa eivät lannistu |
| Y proclaman la unidad | ja ilmoitavat liittyvänsä yhteen |
| Con el resto de las fuerzas | muiden voimien kanssa. |
| | |
| Lucharemos codo a codo | Me taistelemme rinta rinnan |
| Sin ponernos etiquetas: | ilman puoluetunnuksia. |
| Los mismos amos tenemos, | Meillä on samat herrat, |
| La misma cárcel nos cierra. | ja me istumme samassa vankilassa. |
