|
| Versione tedesca |
| CANZONIERE DI DURRUTI: 3. 19 NOVEMBRE | NEUNZEHNTER NOVEMBER |
| | |
| 19 Novembre, | Neunzehnter November, |
| Mi ricorda brutti tempi, | an schlechte Zeiten erinnerst du mich, |
| In cui vinsero le destre | als die Rechten gewannen, |
| Al disgregarsi delle sinistre. | weil die Linken sich teilten. |
| | |
| Gli operai non si arrendono | Die Arbeiter geben nicht auf |
| E si mettono in sciopero, | und stürzen sich in den Streik, |
| Poiché non hanno niente da perdere | denn sie haben nichts zu verlieren, |
| Trenne le catene stesse. | als ihre Ketten. |
| | |
| A Gijón e a Barcellona, | In Gijon und in Barcelona, |
| E a Granada e a Valenzia, | in Grenada und in Valencia |
| E in molti altri luoghi, | und in vielen anderen Orten |
| Lo sciopero scoppia e fa progressi. | beginnt der Streik und wird fortgeführt. |
| | |
| Ma il vento del Potere | Aber der Wind der Macht |
| Percorre popoli e villaggi, | bläst durch Dörfer und Städte |
| Trascinando con sé gli scioperanti | und reißt die Streikenden fort |
| Fino al fondo delle celle | bis in dunkle Zellen. |
| | |
| I ribelli anarchici | Die anarchistischen Rebellen |
| In carcere non si spaventano, | im Gefängnis verzagten sie nicht |
| E proclamano l'unione | und verkündeten die Einheit |
| Con il resto delle forze | mit den anderen Kräften. |
| | |
| Lotteremo fianco a fianco | Wir kämpfen Seite an Seite |
| Senza porci alcuna etichetta: | ohne Parteiabzeichen. |
| Abbiamo gli stessi padroni, | Wir haben die gleichen Herren |
| Lo stesso carcere che ci rinchiude. | und sitzen im gleichen Gefängnis. |
