| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| ΜΠΑΛΆΝΤΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΛΥΠΗΜΈΝΗ ΧΏΡΑ | BALLATA PER UN PAESE TRISTE |
| | |
| Οι μέρες είναι μαγικές | I giorni sono magici |
| όταν μπορούμε και γελάμε δίχως φόβο | quando possiamo ridere senza paura |
| όταν δεν έχει θάνατο του πρωινού καφέ η κουβεντούλα | quando la mattina al bar non si chiacchiera di morte |
| οι μέρες είναι φυλακές | i giorni sono galere |
| όταν η νύχτα πλημμυρίζει βαθμοφόρους | quando la notte pullula di sbirri graduati |
| οι μέρες είναι φυλακές | i giorni sono galere |
| όταν χτυπάνε κάρτα οι βασανιστές | quando timbrano il cartellino i torturatori |
| | |
| Şiddet büyüleyicidir şiddet umuttur | La resistenza violenta è l'unica speranza |
| umutsuz ve sessiz bir | in un mondo senza speranza |
| sessiz bir dünyada | e senza voce |
| | |
| Ο χρόνος είναι μαγικός | Il tempo è magico |
| όταν δεν κρύβονται χαφιέδες στα ρολόγια | Quando non ci sono cimici nascoste negli orologi |
| όταν γερνάμε σίγουροι με το κεφάλι στο λαιμό μας | quando invecchiamo sicuri colla testa ancora attaccata al collo |
| ο χρόνος είναι πανικός | il tempo è panico |
| όταν ανοίγουν τα ντοσιέ οι στρατοδίκες | quando i magistrati militari aprono i dossier |
| ο χρόνος είναι πανικός | il tempo è panico |
| όταν μας ζωνει μια τεράστια διαταγή | quando un ordine mostruoso ci incatena |
| | |
| Şiddet büyüleyicidir şiddet umuttur | La resistenza violenta è l'unica speranza |
| umutsuz ve sessiz bir | in un mondo senza speranza |
| sessiz bir dünyada | e senza voce |
| | |
| Η πόλη είναι μαγική | La città è magica |
| όταν φιλιόμαστε στο πάρκο δίχως φόβο | quando ci baciamo al parco senza paura |
| όταν δε γίνονται έφοδοι στα καφενεία και στους σινεμάδες | quando non ci sono irruzioni nei caffè e nei cinema |
| η πόλη είναι ασφυκτική | la città è soffocante |
| όταν την πνίγουν τα εθνικά ιδεώδη | quando la soffocano i nazionalismi |
| η πόλη είναι ασφυκτική | la città è soffocante |
| όταν ξυπνάμε με εμβατήρια χακί | quando ci svegliamo con marce e berretti kakì |
| | |
| Şiddet büyüleyicidir şiddet umuttur | La resistenza violenta è l'unica speranza |
| umutsuz ve sessiz bir | in un mondo senza speranza |
| sessiz bir dünyada | e senza voce |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
