Passa Maria

Rosa Balistreri

Originale	Traduzione italiana da Cultura Siciliana di Nicolò La Perna.
PASSA MARIA	PASSA MARIA
Passa Maria di na strada nova	Passa Maria per una strada sconosciuta
la porta d’un firraru aperta era	la porta del fabbro ferraio era aperta.
- “O caru mastru chi faciti a st’ura?”	- “Oh caro mastro che fate a quest’ora?”
- “Fazzu na lancia e tri pungenti chiova.”	- “Faccio una lancia e tre pungenti chiodi.”
- “O caru mastru nun li fari a st’ura	- “Oh caro mastro non li fate a quest’ora
ti pagu la nuttata e la mastria.”	Vi pago la giornata e la bravura di mastro.”
- “O cara donna nun lu pozzu fari	- “O cara donna, non lo posso fare
unni c’è Gesù ci mettunu a mmia,	dove ora c’è Gesù, mettono me,
o cara donna nun lu pozzu fari	o cara donna non lo posso fare,
unni c’è Gesù ci mettunu a mmia.”	dove ora c’è Gesù, mettono me.”