Language   

Гимн демократической молодёжи мира

Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков
Back to the song page with all the versions


Демократияшыл жастардың бүкіл дүние жүзілік гимніГімн демократичної молоді світу
1.
Бiз, әр елдiң жастары,
бейбiтшiл өмiрдi аңсаймыз.
Бұл қаһарлы жылдары
бакытка күреспен аттаймыз.
Түрлi жер, түрлi елде,
мұхитта, теңiздерде,
ал, жас өрiмдер.
Қел, қол беріңдер,
қатарға тұр, достар!
1.
Діти різних народів,
Ми для миру й труда живемо.
Серед бур і негоди
Ми за щастя бороться йдемо!
В землях дальніх і знаних,
На морях, океанах
Кожен, хто юний,
Руку подай нам,
В наші ряди вставай!
Refrain:
Достық әнін шырқатады жас ұлан.
Жас ұлан, жас ұлан!
Осынау әндi өшiре алмас ешбір жан,
ешбір жан, ешбiр жан!
Бiз жастарға,
қосылар әнмен барша әлем.
Мұндай ендi өлтiре алмас ешбір жан,
ешбiр жан, ешбiр жан!
Refrain:
Пісню дружби починає юнь співать,
Юнь співать, юнь співать.
Цеї пісні не убити, не здолать!
Не здолать! Не здолать!
Нам, молодим,
Лине братній спів
З усіх країв.
Цеї пісні не убити, не здолать!
Не здолать! Не здолать!
2.
Есiмiзде зор майдан,
ер достар есімі жырланған.
Қасиетті төгіп қан,
бұл достык мәңгілік шыңдалған.
Барлык адал жанды бiз
өзiмiзге ертемiз.
Бақытын, халқым,
Қелер күн жарқын
бiздiң қолда, достар!
2.
Знаєм гуркіт металу
І братів бойових імена.
Кров, що в битвах ми лляли,
Нас у дружбі навіки єдна.
Всі, хто чесні серцями,
Ми зовемо за нами.
Щастя народів,
Світле майбутнє
В наших руках, брати!
Refrain:Refrain:
3.
Жалынды жас жүрекпен
айтамыз антты бiз тағы да.
Қөтереміз ту көкке,
ізгілік еркiмiз жолында.
Зұлымдық күш қайтадан
өмiрге ашты аран.
Қел, адал жандар,
бізбенен қатар,
тұр согысқа қарсы!
3.
Молодими устами
Повторяємо клятви слова.
Славний прапор над нами,
За священні ми стали права!
Знову чорнії сили
Риють світу могилу, —
Кожен, хто чесний,
Стань з нами разом
Проти вогню війни!
Refrain:Refrain:
Latin transcription:

1.
Biz, är eldiñ jastarı,
beybitşil ömirdi añsaymız.
Bul qaharlı jıldarı
bakıtka kürespen attaymız.
Türli jer, türli elde,
muxïtta, teñizderde,
al, jas örimder.
Qel, qol beriñder,
qatarğa tur, dostar!

Refrain:
Dostıq änin şırqatadı jas ulan.
Jas ulan, jas ulan!
Osınaw ändi öşire almas eşbir jan,
eşbir jan, eşbir jan!
Biz jastarğa,
qosılar änmen barşa älem.
Munday endi öltire almas eşbir jan,
eşbir jan, eşbir jan!

2.
Esimizde zor maydan,
er dostar esimi jırlanğan.
Qasïetti tögip qan,
bul dostık mäñgilik şıñdalğan.
Barlık adal jandı biz
özimizge ertemiz.
Baqıtın, xalqım,
Qeler kün jarqın
bizdiñ qolda, dostar!

Refrain:

3.
Jalındı jas jürekpen
aytamız anttı biz tağı da.
Qöteremiz tw kökke,
izgilik erkimiz jolında.
Zulımdıq küş qaytadan
ömirge aştı aran.
Qel, adal jandar,
bizbenen qatar,
tur sogısqa qarsı!

Refrain:


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org