Вы жертвою пали

Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский]

Originale	Le Chant des martyrs: La versione francese
ВЫ ЖЕРТВОЮ ПАЛИ Вы жертвою пали въ борьбѣ роковой [1] Любви беззавѣтной къ народу, Вы отдали все, что могли, за него, И молодость, жизнь и свободу. Порой изнывали въ тюрьмахъ сырыхъ, Свой судъ беззаконный свершая, Судьи палачи приговоръ изрекли: Идите гремя кандалами. Идете усталые, цѣпью гремя, Закованы руки и ноги, Спокойно и гордо свой взоръ устремя Впередъ по пустынной дорогѣ. Нагрелися цепи отъ знойныхъ лучей И въ тѣло впилися змеями. И каплетъ на землю горячая кровь Изъ ранъ, растравленныхъ цепями. А деспотъ пируетъ въ роскошномъ дворцѣ, Тревогу виномъ заливая, Но грозные буквы давно на стенѣ Ужъ чертитъ рука роковая. Настанетъ пора и проснется народъ, Великій, могучій, свободный! Прощайте же, братья, вы честно прошли Свой доблестный путь, благородный!	LE CHANT DES MARTYRS Vous êtes tombés pour tous ceux qui ont faim, Tous ceux qu'on méprise et opprime, De votre pitié pour vos frères humains, Martyrs et victimes sublimes. Mais l'heure a sonné et le peuple vainqueur S'étire, respire, prospère. Adieu, camarades, adieu, nobles cœurs, Adieu, les plus nobles des frères. Pour prix de vos peines, la peine de mort, Ou bien la prison pour la vie, Du bruit de vos chaînes sont pleines encore Les plaines de Sibérie. Mais l'heure a sonné et le peuple vainqueur S'étire, respire, prospère. Adieu, camarades, adieu, nobles cœurs, Adieu, les plus nobles des frères.
[1] Vy žertvoju pali vŭ borbě rokovoj Ljubvi bezzavětnoj kŭ narodu, Vy otdali vse, čto mogli, za nego, I molodostĭ, žiznĭ i svobodu. Poroj iznyvali vŭ tjurmachŭ syrychŭ, Svoj sudŭ bezzakonnyj sveršaja, Sudĭi palači prigovorŭ izrekli: Idite gremja kandalami. Idete ustałye, cěpĭju gremja, Zakovany ruki i nogi, Spokojno i gordo svoj vzorŭ ustremja Vperedŭ po pustynnoj dorogě. Nagrelisja cepi otŭ znojnychŭ lučej I vŭ tělo vpilisja zmejami. I kapletŭ na zemlju gorjačaja krovĭ Izŭ ranŭ, rastravlennychŭ cepjami. A despotŭ piruetŭ vŭ roskošnomŭ dvorcě, Trevogu vinomŭ zalivaja, No groznye bukvy davno na steně Užŭ čertitŭ ruka rokovaja. Nastanetŭ pora i prosnetsja narodŭ, Velikij, mogučij, svobodnyj! Prošćajte že, bratĭja, vy čestno prošli Svoj doblestnyj putĭ, błagorodnyj!