Вы жертвою пали
Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский]| Original | Le poesie originali di Arkadij Archangelskij (ca. 1870) |
| ВЫ ЖЕРТВОЮ ПАЛИ Вы жертвою пали въ борьбѣ роковой [1] Любви беззавѣтной къ народу, Вы отдали все, что могли, за него, И молодость, жизнь и свободу. Порой изнывали въ тюрьмахъ сырыхъ, Свой судъ беззаконный свершая, Судьи палачи приговоръ изрекли: Идите гремя кандалами. Идете усталые, цѣпью гремя, Закованы руки и ноги, Спокойно и гордо свой взоръ устремя Впередъ по пустынной дорогѣ. Нагрелися цепи отъ знойныхъ лучей И въ тѣло впилися змеями. И каплетъ на землю горячая кровь Изъ ранъ, растравленныхъ цепями. А деспотъ пируетъ въ роскошномъ дворцѣ, Тревогу виномъ заливая, Но грозные буквы давно на стенѣ Ужъ чертитъ рука роковая. Настанетъ пора и проснется народъ, Великій, могучій, свободный! Прощайте же, братья, вы честно прошли Свой доблестный путь, благородный! | 1. Мы жертвою пали борьбы роковой, Любви беззаветной к народу; Мы отдали всё, что могли, за него, За жизнь его, труд и свободу. Порой изнывали мы в тюрьмах сырых... Свой суд беззаконный над нами Судьи-палачи изрекли, и на казнь Идем мы, гремя кандалами. А деспот пирует в роскошном дворце, Тревогу вином заливая, Но грозные буквы давно на стене Уж чертит рука роковая. 2. Идет он усталый, и цепи звенят; Закованы руки и ноги. Спокойный, но грустный он взгляд устремил Вперед по пустынной дороге. Полдневное солнце нещадно палит, И дышится трудно от пыли, И вспомнил он живо о тех, что пред ним Дорогою той проходили. Тоскою смертельною сжалася грудь, Слезой затуманились очи... А жар все сильнее, и думает он: «Скорее бы холода ночи!..» Нагрелися цепи от жгучих лучей И в тело впилися змеями, И льется по каплям горячая кровь Из ран, растравленных цепями. Но он терпеливо оковы несет: За дело любви он страдает, За то, что не мог равнодушно смотреть, Как брат в нищете погибает. И долго ему приведется нести Тяжелое бремя страданья!.. Не вырвется стон из разбитой груди Исчадиям тьмы в посмеянье!.. В груди его вера святая царит, Что правда сильнее булата, Что время настанет — оценят ту кровь, Которую льет он за брата!.. Падет произвол, и восстанет народ Великий, могучий, свободный! Прощайте же, братья, вы честно прошли Свой доблестный путь благородный. |
Ljubvi bezzavětnoj kŭ narodu,
Vy otdali vse, čto mogli, za nego,
I molodostĭ, žiznĭ i svobodu.
Poroj iznyvali vŭ tjurmachŭ syrychŭ,
Svoj sudŭ bezzakonnyj sveršaja,
Sudĭi palači prigovorŭ izrekli:
Idite gremja kandalami.
Idete ustałye, cěpĭju gremja,
Zakovany ruki i nogi,
Spokojno i gordo svoj vzorŭ ustremja
Vperedŭ po pustynnoj dorogě.
Nagrelisja cepi otŭ znojnychŭ lučej
I vŭ tělo vpilisja zmejami.
I kapletŭ na zemlju gorjačaja krovĭ
Izŭ ranŭ, rastravlennychŭ cepjami.
A despotŭ piruetŭ vŭ roskošnomŭ dvorcě,
Trevogu vinomŭ zalivaja,
No groznye bukvy davno na steně
Užŭ čertitŭ ruka rokovaja.
Nastanetŭ pora i prosnetsja narodŭ,
Velikij, mogučij, svobodnyj!
Prošćajte že, bratĭja, vy čestno prošli
Svoj doblestnyj putĭ, błagorodnyj!