Тот, который не стрелял
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Originale | translated by Maxim Zhak |
| ТОТ, КОТОРЫЙ НЕ СТРЕЛЯЛ Я вам мозги не пудрю - уже не тот завод. В меня стрелял поутру из ружей целый взвод. За что мне эта злая, нелепая стезя? - Не то чтобы не знаю - рассказывать нельзя. Мой командир меня почти что спас, Но кто-то на расстреле настоял, И взвод отлично выполнил приказ, Но был один, который не стрелял. Судьба моя лихая давно наперекос, - Однажды «языка» я добыл, да не донёс. И особист Суэтин, неутомимый наш, Еще тогда приметил и взял на карандаш. Он выволок на свет и приволок Подколотый, подшитый матерьял, Никто поделать ничего не смог. Нет, смог один, который не стрелял. Рука упала в пропасть с дурацким криком «Пли!» И залп мне выдал пропуск в ту сторону земли. Но слышу: «Жив, зараза. Тащите в медсанбат! Расстреливать два раза уставы не велят.» А врач потом всё цокал языком И, удивляясь, пули удалял, А я в бреду беседовал тайком С тем пареньком, который не стрелял. Я раны, как собака, лизал, а не лечил, В госпиталях, однако, в большом почете был. Ходил в меня влюблённый весь слабый женский пол: «Эй ты, недострелённый! Давай-ка на укол!» Наш батальон геройствовал в Крыму, И я туда глюкозу посылал, Чтоб было слаще воевать ему, Кому? Тому, который не стрелял. Я пил чаек из блюдца, со спиртиком бывал, Мне не пришлось загнуться, и я довоевал. В свой полк определили. «Воюй, - сказал комбат, - А что недострелили, так я не виноват!..» Я тоже рад был, но, присев у пня, Я выл белугой и судьбину клял: Немецкий снайпер дострелил меня, Убив того, который не стрелял. | זה שלא פתח באש לא בא לכם בצחוקים – נמאס לי, בשביל מה? ירתה בי על הבוקר כיתת יורים שלמה. אל מה לי ומדוע גורל כזה אכזר? – זה לא שלא ידוע – פשוט אסור לומר. המפקד אותי כמעט חילץ, אך מישהו למעלה התעקש, והכיתה ירתה בלי למצמץ, חוץ מאחד, שלא פתח באש. חיי שלי בבאסה, הכול לא כמתוכנן: שבוי אחד תפסתי – הוא מת לפני הזמן. ופוליטרוק סוּאֶטין, חתרן בלתי נלאה, התחיל מאותו קטע לשים עליי ת'לב. והוא שלף מתוך המגירה תיק מפורט, עב-כרס ויבש, לאף אחד כבר לא הייתה ברירה, חוץ מאחד, שלא פתח באש. היד נפלה למטה, ליבי הפסיק לפעום – שלח אותי המטח ישר לגיהינום. אבל שומע: -רבאק! המניאק בחיים! לירות פעם שנייה בו כנגד נהלים. והרופא אפוף בתימהון ניתח אותי מבלי להתייאש, אז כל הזמן דיברתי בדמיון עם הבחור שלא פתח באש. פצעיי כמו חתולה ליקקתי עוד ועוד, במרפאות נתנו לי אומנם הרבה כבוד. התרוצצו בלהט בנות במחלקה: - אתה, חוזר משַחַת! תגיע לזריקה! אני הרגשתי כמו במסיבה, רק פעם אחת יצא לי לקשקש: - נשארתי בחיים רק מסיבה כי הבחורצ'יק לא פתח באש. שתיתי עם סוכר תה, גם וודקה לשוכרה, הבראתי ושוחררתי לגדוד בחזרה. ממ"פ ת'יד לחץ לי, אמר: - לך, תילחם! וזה שקצת החמצנו – אני כלל לא אשם. מאוד שמחתי, אך ביום ארור בזעקות נפלתי למכתש: צלף אויב גמר לי ת'סיפור, ברצוח זה שלא פתח באש. |
