Di quali notti

Cesare Basile

Originale	Versione italiana reperita in questa pagina
DI QUALI NOTTI	DI QUALI NOTTI
Isunu turri	Alzano torri
cu lignu di furca	con legno di forca
p’amministrari furtuna	per amministrare fortuna
‘mpistunu u cielu	impestano il cielo
ccu ‘ntinni e banneri	con antenne e bandiere
fanu di terra jalera	fanno di terra galera
anu na vita	hanno una vita
ppi tutti e ppi nuddu	per tutti e per nessuno
cce cu la chiama catina	c’è chi la chiama catena
cu sicci curca	chi ci va a letto
e si susi sciancatu	e si alza sciancato
c’è cu si rumpi a carina	c’è chi si rompe la schiena
rici ca vinniru	si dice siano venuti
cu sapi quannu	chissà quando
di quali notti e nuvena	da quale notte e novena
e ccu ssu rici	e con questo “si dice”
si munci la sorti	si munge la sorte
comu na minna di rina	come una mammella di sabbia.
ciuri di ciuri	Fiori di fiori
nozzula di carzarati	nòccioli di carcerati
ammatula piatiati	invano chiedete compassione